Предложение 4. уже отмечено, так что не буду повторяться.
А я хочу добавить добавить к нему ещё предложение 3., в котором слово «репродукция» употреблено тоже в значении, которое в данном случае неприемлемо. Слово «репродукция» (от лат. re- вновь и productio производство, произведение) имеет следующие значения:
Казалось бы, что слово «репродукция» в значении 2) – «воспроизведение… произведений изобразительного искусства» используется в предложении правильно, но это не так. Репродукция – это, во-первых, воспроизведение картины другими средствами, а во-вторых, - это создание копии картины другого художника, причём слово «другого» является здесь главным. Художник может, конечно, написать авторскую копию своей картины (как, напр., Винсент Ван Гог трижды рисовал свою комнату в Арле), но каждый раз это будет свободным, творческим воспроизведением (их называют версиями, вариантами и варьируют даже их названия). Любые репродукции могут называться копиями, но вот авторские копии никогда не бывают такими идентичными, как репродукции, и потому репродукциями называться не могут.
Все три слова, приведенные в данном мультфильме как обращение к женщине, конечно, не должны звучать в переводе! Уж если планировался этот мультик для детей, то следовало подумать о тактичной замене этих слов. Знаете, есть интересная тенденция - дети всегда запоминают то, что им не следует знать и запоминать) А потом начинаются расспросы - а что такое "лахудра"! А что такое "шалава"? И тут уж родители начинают напряженно подыскивать ответы на эти вопросы. Я столкнулась с такой ситуацией: папа объяснил сыну, что "шалава" - это тетя, которая любит пошалить, например, старуха Шапокляк) Сын пошел в гости к соседям и там услышал всю правду об этом слове. Вернулся домой и долго разбирался с папой, кто же прав)
Поэтому не стоит употреблять оскорбительные выражения в произведениях для детей!
СНУЛЫЙ от слова:
СНУТЬ о рыбе, умирать, издыхать, особенно на воздухе. Рыба без воды не равно снет: щука долго живет. С предлогами у, за, говор. о человеке и животных в знач. спать. Сну́лая рыба, сонная, мертвая, неживая. Это не снулая рыба, а кроче́ная (битая), да маканая и мороженая. || Снулый сурок или снулый земляной заяц, сонный, обмерший, залегший уже на зимнюю спячку. Коли снулого сурка потревожишь, да продержишь в тепле, так он редко переживает весеннее равноденствие.
(В.Даль. Толковый словарь живого великорусского языка)
У Даля всегда много примеров употребления слов. Поэтому ссылаюсь на его словарь.
Слово "санкции" вообще употребляю только по случаю в тему. Например, когда пишу ответ на проекте "Большой вопрос", или когда обсуждаем сами санкции и их последствия дома и с друзьями. То есть употребляю это слово тогда, когда без него нельзя обойтись. Вот только что, например, прочитала о том, что Европейский парламент решил ужесточить против России санкции, если она не вернет Крым и не остановит войну на Донбассе. Естественно, без слова "санкции" мои возмущения были бы не так понятны). Никак до этих парламентариев не доходит, что Крым никто никуда возвращать не собирается, а война на Донбассе - внутреннее дела Украины.
**
А еще заметила, что россияне уже стали шутить на тему санкций). Значит, уже полностью адаптировались). А это хороший признак!
Так, одна мама ответила на просьбу сына что-то там ему купить: "Ты на сегодня под санкциями. В следующий раз будешь слушаться!")). И что самое интересное - говорит это она абсолютно серьезно). А политики и другие категории граждан поздравляют тех, кто попал под санкции, с этим событием, как с праздником)).
Так что переживем мы этот мутный период! Нашему народу же главное - начать шутить).
В толковых словарях Ожегова,Ушакова, Ефремовой и других слово "отшить" имеет свое прямое обозначение - закончить работу с шитьем. Так оно употребляется в прямом значении. К примеру: "За тридцать лет работы в пошивочной мастерской Максимовна отшила одежды на целый город".
В советские времена слово "отшить" стало жаргонным и неприятным по своей сути. Оно имело уже другое значение (порой даже несколько) - отвадить, прогнать, прекратить отношения, отстранить, отругать, отбросить. Это слово стало таким частым в повседневном лексиконе многих людей. Встечалось в анекдотах, даже в литературных произведениях ("Марья по своей неопытности отшила кавалера".Журнал "Крокодил" за 1979г).
В наше время слово"отшить" - простое обиходное слово. Шитьем сейчас не все занимаются. Да и особое значение этому слову мало кто придает.
