Почему в фильме "Человек-амфибия" главные герои говорят чужими голосами?
Почему в фильме " Человек-амфибия " (1961) актёров Владимира Коренева и Анастасию Вертинскую сыгравших Ихтиандра и Гуттиэре озвучивали другие артисты ?
Существует. Есть многоголосный закадровый перевод BBC Saint-Petersburg. Есть многоголосный закадровый перевод НТВ. Также многоголосный закадровый от Новамедия по заказу СТС. И профессиональный одноголосный NovafilmTV. Скачать можно на сайте "Rutracker.org" . Там же есть одноголосный закадровый перевод Jetvis Studio. Есть любительский одноголосный - Renegade Team. Только,чтобы скачать оттуда,нужно установить программу uTorrent или BitTorrent.
Можно сказать, что фильм дважды "рождается в муках" - при съемках и при озвучивании.
По словам актеров, "вторые роды" - самые "болезненные", потому что эпизод сыгран давно и не всегда тем актером, который озвучивает этого героя, а тут должна совпасть артикуляция, должно совпасть по динамике движение (актеры озвучки повторяют движения героя на экране, чтобы звук соответствовал), необходима эмоциональная окраска голоса соответствовать происходящему и масса других составляющих.
Озвучивание происходит в специальных студиях, где бессчетным количеством дублей одного и того же эпизода, доводят до совершенства любой вздох и слово на экране, чтобы не возник диссонанс.
А что касается воспроизведения шума ветра, дождя, стука копыт или взрывов, то здесь используют, как примитивные приборы (стук копыт чашкой отстукивают по столу), так и довольно сложные - ветродуй и т.п.
Вот нашла на "Киномане", что главную роль в мультфильме Vivo (2021 года) озвучивал автор сценария мультфильма - Лин-Мануэль Миранда. А Марту озвучила певица Глория Эстефан. Так же в озвучивании мультфильма принимали участие следующие актеры: - Брэндон Джеффордс, Кирк де Микко, Инаирали Симо, Зои Сандала, Хуан Де Маркос Гонзалез, Майкл Рукер, Брайан Тайри Генри, Николь Байер, Лесли Дэвид Бэйкер, Оливия Трухильо, Лидия Джюэтт, Оскар Камачо, Мишель Джубили Гонсалес, Палома Моралес, Арианна Розарио.
Премьера мультфильма состоялась только вчера 6 августа 2021 года и на русский язык он ещё не дублирован (переведен).
И та и другая озвучка нормальная.Смотрела обе части..Одну озвучивали студия "Невафильм" ,а другую почему -то "кубик в кубе".Сериал захватил и на то,как озвучивалось не отвлекалась
