Станислав Концевич озвучивал таких героев как, например
- Агент Джей (герой Уилла Смита) из Людей в черном,
- Балтазар (героя Николаса Кейджа) в фильме Ученик чародея,
- Роберт Лэнгдон (герой Тома Хэнкса) в фильме Ангелы и демоны,
- Бен (герой опять же Уилла Смита) из фильма Семь жизней,
- Зафод Библрокс (герой Сэма Рокуэлла) из фильма Автостопом по галактике.
Приведена лишь небольшая часть озвучек этого актера. Голос у него характерный, запоминающийся, узнаваемый.
Сергей Бурунов дублирует, по крайней мере в последних ролях Адама Сандлера.(Пиксели, монстры на каникулах 2, мужчины женщины и дети, Смешанные). Он еще много голливудских знаменитостей озвучивает, талант!
Можно сказать, что фильм дважды "рождается в муках" - при съемках и при озвучивании.
По словам актеров, "вторые роды" - самые "болезненные", потому что эпизод сыгран давно и не всегда тем актером, который озвучивает этого героя, а тут должна совпасть артикуляция, должно совпасть по динамике движение (актеры озвучки повторяют движения героя на экране, чтобы звук соответствовал), необходима эмоциональная окраска голоса соответствовать происходящему и масса других составляющих.
Озвучивание происходит в специальных студиях, где бессчетным количеством дублей одного и того же эпизода, доводят до совершенства любой вздох и слово на экране, чтобы не возник диссонанс.
А что касается воспроизведения шума ветра, дождя, стука копыт или взрывов, то здесь используют, как примитивные приборы (стук копыт чашкой отстукивают по столу), так и довольно сложные - ветродуй и т.п.
Это достаточно известный факт, о котором широко говорили. Бейонсе не только хорошо поет, танцует, она также актриса, музыкальный продюсер и просто красивая женщина. По версии журнала People в апреле 2012 года Бейонсе стала самой красивой женщиной планеты. А в 2019 году она озвучила роль Короля Льва.
Как часто бывает, режиссер просто не доверил озвучку молодым и неопытным актерам.