А я вот не могу сказать, хороша ли книга, хотя каждый даёт ей оценку. Я любитель научной фантастики и прочла почти всю мировую фантастику, не хотела читать про Гарри Поттера, почему-то, меня не впечатлила эта эпопея после всего, что я уже знала. Скажу, что не детская книжка - однозначно. И могу себе представить любителя чтения 8 лет, что читает этот отрывок, что приведен в вопросе. Очень спорно для такого возраста, при всём при том, что все в школе читают это и считается бестселлером эта литература. Не люблю сказки, но в книгах о Гарри Поттере симбиоз сказок-мифов и мечты о будущем.
Да, если провести параллель от саламандры, духа Огня до медвежонка в зоопарке с петардой во рту, то надо признать, что такое вполне возможно, к сожалению...
Вингардиум Левиоса (дословно c англ. "wing" - «крыло» и "levitate" - «парить») - это заклинание левитации, с помощью которого можно заставить предметы летать, перемещаться по воздуху. Это заклинание ученики школы чародейства и волшебства "Хогвартс" изучают на первом курсе в рамках такой учебной дисциплины как "Заклинания", под руководством профессора Флитвика.
Анаграмма имени Волдеморта раскрывается именно во второй книге про Гарри Поттера — "Тайная комната".
Гарри сначала знакомится с Томом Реддлом, не зная, кто он такой. А при встрече с ним в Тайной комнате он сначала пытается предупредить Реддла об опасности, но тот объясняет, что он и есть Лорд Волдеморт. Там же и объяснение про анаграмму.
Как видите, в тексте имя Тома Реддла подкорректировал (Марволо заменено на Нарволо), чтобы не терять анаграмму.
Хех, это сложный вопрос, на самом деле. Если брать официальный перевод РОСМЕН, то факультеты эти назывались Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй и Слизерин. Однако РОСМЕНы поступили нехорошо и перевели собственные названия, которые как бы не переводятся.
В оригинале факультеты назывались Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff и Slytherin. Соответственно - Гриффиндор, Рэйвенкло, Хаффлпафф и Слизерин будут наиболее правильным переводом (по именам основательниц Ровены Ровенкло и Хельги Хаффлпафф, а не Кандиды Когтевран и Пенелопы Пуффендуй, как нам рассказывают добрые РОСМЕНовцы).
На цикл "Фантастические твари" у студии Warner Bros. весьма объемные планы, которые подтвердила сама Джоан Роулинг в Фейсбуке. Писательница утверждает, что вначале они рассматривали вариант съемок трилогии о Ньюте Скамандере, но теперь ориентированы на не менее чем 5 фильмов этой франшизы.