Question

Кто может перевести текст по английскому (несложный)?

Answer 1

Блок 2. Договор и его особенности

Основные положения договора

По закону договоры, заключаемые советскими внешнеторговыми организациями, должны быть представлены в письменной форме. При заключении сделки широко используются типовые договоры. Типовой договор не является обязательным. Некоторые статьи договора могут быть изменены и дополнены.

Предмет

В этом разделе указывается продукт для продажи или покупки. Также указывается единица измерения, обычно используемая при внешней торговле конкретными товарами. Договор для сыпучих грузов содержит условие "около" или "плюс-минус ... процентов", обозначая допустимое отклонение.

Качество

Качество машин и оборудования должно соответствовать технической спецификации контракта. Качество сырья и пищевых продуктов определяется, как правило, по стандартам, по образцу, по описанию.

Цена

Цена, указанная в договоре, может быть твердой, фиксированной или скользящей.

Твердая цена. Твердая цена не может изменяться в ходе исполнения контракта.

Фиксированная цена. Это цена, преобладающая на рынке на день доставки или в течение определенного периода.

Скользящая цена. Данные цены назначаются для машин и оборудования, которые требуют длительного периода поставки.

Answer 2

Часть 2. Контракт и его основные положения.

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Согласно настоящим контрактам сделаны гос организациями занимающимися внешней торговлей используются стандартные договоры. Эти договоры не являются обязательными к применению. Некоторые их пункты могут быть изменены и добавлены новые.

Некоторые пункты, которые являются неотъемлемой частью любого контракта: юридическое название договаривающихся сторон, предмет контракта, качество, цены, поставка и условия оплаты.

Субъект.

В данном разделе описывается сам товар. Указывается его единица измерения, которая используется во внешней торговле для определенных предметов потребления. Контракты для насыпного груза содержат соглашение об "плюсах или минусах", процентах, обозначая разрешенную ограниченность количества.

Качество

Качество машин и оборудования должно соответствовать с технической характеристикой контракта.

Качество сырья и продовольствия характеризуется, как правило, по стандартам образцам и по описанию.

Цена

Цена, заявленная В контракте, как правило устойчива или же установлена на определенные изменения(может быть скользящей).

Устойчивая цена. Устойчивая цена не подвержена изменениям в ходе выполнения контракта.

Постоянная цена. Это - цена, управляющая на рынке в день поставки или в течение установленного срока.

Скользящая цена. Эта цена указана на оборудование и

оборудование, которое требует длительного периода поставки.