Question

Какие слова изменили свое значение?

Нужны примеры изменения значения слов вроде того, как "жадный" когда-то было связано с жаждой (жадных - утоли, в смысле, дай попить). Примеры новейшие не совсем то, хотя тоже могут иметь место.

Answer 1

Просто удивительно, каким образом старые русские слова изменили свое первоначальное значение, порой поменяв свой исконный смысл на противоположный. Например, нынешние понятия: ведьма, задница, гостинец, врач, прелесть, продажа представляют собой совсем не то, что в старину.

Так слово «ведьма» буквально означало «женщину, которая ведает», то есть знающую, мудрую. Свой негативный смысл слово приобрело, по-видимому, в эпоху становления христианства.

Просторечное и ругательное слово «задница» раньше было более весомым, важным и подразумевало под собой «наследство», это то, что человек оставил после, «позади» себя. Таким образом, слово относилось больше не к пространству, а ко времени.

Гостинец, имеющий старославянские корни, являлся не только предметом, но и «большой дорогой», которой предпочитали ездить «гости» — купцы.

Врач, это слово вообще произошло от глагола «врать». Его связывали с врачевателями, которые обманули надежды страждущих больных, то есть заговаривали зубы, а не лечили.

Кто бы мог подумать, что «прелесть», произошедшее от слова «лесть», имеющее так же значение «соблазн, совращение, обман» носило негативный оттенок, так как означало «обольщение злыми духами». Прелестями называли также женские достоинства, способные соблазнить и совратить. Со временем слово перешло на все изящные предметы, обладающие красотой.

Нынешняя «продажа», относящаяся к коммерции и товарно-денежным отношениям, раньше представляла собой штраф, который уплачивал провинившийся за свои преступления. Впоследствии под ним стали понимать перемещение имущества и товаров.

Answer 2

Тварь - изначально означало любое живое существо.

Позор - изначально означало зрелище.

Урод - изначально означало первенца мужского пола.

Подлец - изначально означало простолюдина.

Неделя - изначально означало выходной день.

Answer 3

Классический пример - слово "спекуляция". Изначально это заимствованное английское слово обозначало "предположение".

Например слово "пошлый", когда означало старый, всем известный, неинтересный, неоригинальный, скучный. Сейчас означает "пахабный", "непристойный".

Answer 4

Да полно таких примеров.

Иногда это даже от интонации зависит.

Можно сказать "ну да, конечно!" - и будет понятно, что это значит "ни в коем случае".

Или подмена слова другим по созвучию: "мыло" - это сегодня еще и электронная почта, "емэйл".

А мне особенно нравится эта фраза - шок для всех иностранцев: "Да нет, наверное"...

Answer 5

На мой взгляд, самое большое изменение в русском языке претерпело слово "любовь". Как только не склоняют уже это слово. И даже производные появились "отлюбил", "заниматься любовью". В то время как "ЛЮди БОга Ведают". Или по-христиански. Бог есть Любовь!

Answer 6

"Контроль". Изначально, "управление", сейчас, "постоянные проверки", "отслеживание состояния".

Набивший оскомину "эпицентр". Изначально, "точка на поверхности над/под событием", сейчас, всеми СМИ толкуется как "окрестность какого-то события".

Answer 7

О каких словах речь: о русских или иностранных? Дело в том, что ни одно русское слово не поменяло и не поменяет своего значения... никогда. Вам могут навязывать изменения, убеждать вас в этом, но на самом деле такого нету. Просто эти люди не понимают, что у слова есть "толк" и "смысл".

Толк слова не даёт словам изменяться. Сами подумайте, ну как это: в русском языке назвали определённое понятие определённым словом и со времени это определённое слово 'съехало' на другое понятие? В том-то и дело, что "смысл" слова становится более ходовым, но "толк" слова никуда не девается.