Question

Как с итальянского переводится "тирамису"?

Answer 1

Действительно, если переводить дословно, то будет выглядеть тира ми су как "поднимай меня вверх". Но эмоциональные итальянцы трактуют как "подними мне настроение". Так же раньше это лакомство считалось возбуждающим, и вельможи его ели перед любовными свиданиями. Но я бы сказала, "увеличь меня вширь" из-за особенно высокой калорийности необыкновенно вкусного десерта.

Первые упоминания о Тирамису появились в конце 17 века на севере Италии во время поездки Тосканского эрцгерцога Козимо III де Медичи в Сиену. И местные повара, желая удивить влиятельного вельможу приготовили невиданное доселе лакомство. Оно так понравилось Медичи, что рецепт он захватил с собой во Флоренцию.

Answer 2

Тирамису - Tiramisu

Tiramisu, в переводе с итальянского звучит как, подыми меня, вознеси меня. Это многослойный десерт, который состоит из множества ингредиентов, высококалорийный продукт, который быстро придаст и востановит силы. Отсюда и название, поднять, значит придать сил.

Тирамису был создан кондитером по имени Роберто Лингуанотто (Roberto Linguanotto) в конце 60-х годов, так когда то писал итальянский журнал "Венето".

Этот десерт не назван в честь кого то или чего то! Своим названием "Тирамису" обязан восстанавливающим и питательным качествам ингредиентов!! Кто не пробовал, советую попробовать! Хотя редко встретишь настоящее "Тирамису", разве, что самому приготовить, это не так уж и сложно!

.

Answer 3

Тирамису - один из самых любимых, популярных во всем мире десертов. Его название переводится с итальянского очень просто: "возносит меня".

По легенде, это калорийное и необыкновенно вкусное угощение было придумано еще в 17 веке во времена правления герцого Козимо III Медичи. Но документальных подтверждений этому предположению не найдено до сих пор.

Достоверно же известно, что чудесное по своим вкусовым качествам, но чрезвычайно калорийное многослойное лакомство Тирамису было впервые предложено итальянским ценителям в одном из лучших ресторанов г.Тревизо.

Создателем Тирамису считается Роберто Лингуанотто, кондитер, творивший свои шедевры в то время в ресторане «Alle Beccherie».

В итальянской прессе не раз встречались опровержения постоянно муссируемой версии того, что своим названием "возносит меня" десерт обязан своим афрозодиакальным свойствам.

Например, в статье, опубликованной в 1981 году, утверждается, что Тирамису называется так исключительно благодаря качествам продуктов, из которых изготавливается этот кондитерский шедевр (питательных и калорийных, почти мгновенно восстанавливающих и поднимающих силы).

Answer 4

На пачке мороженного "Тирамису", написана такая история. "Своему оригинальному названию изысканный итальянский десерт обязан златокудрым венецианским куртизанкам, которые быстро раскусили, в чем особая прелесть этого необычайно вкусного блюда. Они употребляли его перед самыми ответственными свиданиями, а также до отвала кормили своих ухажеров. Многоопытные жрицы любви утверждали, что лакомство не только дает много сил, поднимает настроение, но и обладает особыми возбуждающими свойствами. Именно с их легкой руки модное блюдо получило всеми известное название "Тирамису", что в переводе с итальянского значит: "поднимай меня вверх". Не знаю уж на сколько это правда))

Answer 5

Тирамису состоит из трёх слов: Тира, Ми, Су, что можно перевести как: Поднимай Меня Вверх. Но правильнее будет перевести, как: Подними мне настроение.

В составе этого вкуснейшего, очень нежного и очень известного лакомства, настоящий сыр маскарпоне, который производится в Италии (в Ломбардии).

Если делать с сыром произведённым не в Италии, то этот десерт не будет настоящим Тирамису.

Также в составе: яйца, кофе, печенье или бисквит, бренди или ром, какао, сахар.

Answer 6

Это фамилия чувака, который придумал - граф Тирамису. А фамилии переводятся у них трудно - так как и у нас.

Тира - tira, tirare - держать, тянуть

ми- mi ,me - меня

су - su -верх, вверх

не знаю, связано ли название блюда с его качеством подтягивать кого-то вверх)