Question

Навмання-что значит по украински?

Играл в картишки на сервере. Вижу человек играет как попало, мало чего понимает, видно первые разы.

Я ему объяснять. Он, видимо понял и мне отвечает:

Понял, а то,так, навмання))

Что значит это слово в переводе и смысл фразы

Answer 1

"Навмання"- это дословно по-русски "наугад".

Навмання грав у карти - наугад играл в карты, играл на удачу, выбирал карты на авось.

То, ест можно перевести, как "наудачу","наобум", "на авось", "на удалую".

Answer 2

Дословно можно перевести как наобум, или наугад. В вашем случае вполне можно применить поговорку "как карта ляжет". Т.е. человек играл совершенно не зная правил и не понимая что его ходы означают. Бросал карты на стол какие попадались

Answer 3

В общем-то, это означает то же самое, что вы человеку до этого писали: как попало, как зря, наобум.

На русский язык переводится как "наугад", "на авось", наудачу", "вслепую", "наобум", "как попало", "втемную", "необдуманно" и т.д.

Вероятно, когда-то существовало слово "вмання" (предполагаю, что означало оно "удача"), поэтому и появилось такое выражение.

Словосочетание "навмання" используют, когда нет четких данных о предстоящем деле, человек не знает исход дела, не уверен, что и как произойдет; действует без длительного обдумывания и без-какого либо плана, наугад; человек бредет куда-то бесцельно, "навмання".