А перевод от Гоблина, настоящий, всегда без матов, там просто многие "под Гоблина" косили.
Я "Властелин Колец" первый с переводом Гоблина смотрел (где-то в 2003 г. - "Братва и Кольцо"), так оригинал после него очень тускло воспринимается. Хотя в молодости Толкиена читал и тоже нравилось.
Кажется сайт есть свой у Гоблина и там список фильмов, которые перевёл действительно он.
З.Ы.: http://oper.ru/
Офигенный фильм, основанный на реальных событиях.
Называется "неприкасаемые 1+1".
Фильм стоит того, чтобы его просмотреть. Самый главный посыл - не стоит судить о человеке по его внешнему виду, по цвету кожи или еще как-то. Не стоит жить предрассудками.
О сюжете фильма:
Днем, с людной парковки незнакомец похищает 3 школьниц. Школьницы приходят в себя в запертом помещении, а в душе похитителя таятся 23 лика страха. Меняя друг друга, эти личности ведут заурядную для них жизнь - трудятся и ходят к психотерапевту, а также периодически напоминают школьницам, что они поджидают 24-ю личность, какая скоро явит себя. Личность будет очень злая и кровожадная.
Фильм называется Сплит.
Лично мне фильм очень понравился сюжет напряженный и необычный.
К сожалению, фильмов о кораблях и моряках я знаю не так много, но напишу те, которые, на мой взгляд, самые интересные:
- Идеальный шторм (The Perfect Storm);
- Капитан Филлипс (Captain Phillips);
- Морской волк (Der Seewolf);
- Корабль-призрак (Ghost Ship).
Да, правильно, этот фильм называется Жизнь как она есть. В главных ролях Кетрин Хейгл и Джош Дюамель, роли второго плана Кристина Хендрикс, Джош Лукас. Фильм Жизнь как она есть вышел в 2010 году, режиссер кинокартины Жизнь как она есть Грег Берланти.