Название фильма - название книги. Это понятно. Почему 50 оттенков серого? Тоже просто, если подумать хорошенько и уловить суть фильма.
У Кристиана фамилия Грей. Если с точностью перевести с английского, это означает "серый". "Серый" в этом контексте является синонимом к слову-фамилии "Грей". 50 оттенков Грея.
Кристиан - загадочная личность и он может быть разным. Его поступки, действия, характер, слова... У него разные оттенки. Другими словами - много обличий.
То, что Грей может быть разным, подтверждают слова Анастейши в конце 3-й книги. Очень красиво сказано.
А перевод от Гоблина, настоящий, всегда без матов, там просто многие "под Гоблина" косили.
Я "Властелин Колец" первый с переводом Гоблина смотрел (где-то в 2003 г. - "Братва и Кольцо"), так оригинал после него очень тускло воспринимается. Хотя в молодости Толкиена читал и тоже нравилось.
Кажется сайт есть свой у Гоблина и там список фильмов, которые перевёл действительно он.
З.Ы.: http://oper.ru/
К сожалению, фильмов о кораблях и моряках я знаю не так много, но напишу те, которые, на мой взгляд, самые интересные:
- Идеальный шторм (The Perfect Storm);
- Капитан Филлипс (Captain Phillips);
- Морской волк (Der Seewolf);
- Корабль-призрак (Ghost Ship).
Возможно фильм с подобным эпизодом и не один. Из того, что вспомнилось - старинный фильм про Америку 70-х годов. В этом фильме сыграла Яна Беллан, которая как раз и участвовала в этом эпизоде. Описанная сцена начинается примерно на 53 минуте. В мировой прокат фильм вышел в 1982 году. Режиссёром был Аль Адамсон. Фильм называется "Чёрный беспредел". Оригинальное название - "The murder gang".
Этот боевик с элементами криминальной драмы можно посмотреть по этой ссылке.
Конец осени (1960), Осень (1974), Осенняя соната (1978),Германия осенью (1978), Осенний марафон (1979), Осенние колокола (1978), Осенний подарок фей (1984), Осень, Чертаново (1988), Атентат. Осеннее убийство в Мюнхене (1995), Сказка четырех времен года: Осенняя сказка (1998), Осень в Нью-Йорке (2000), Осенние впечатления Ф. Шопена, Ф. Листа. (2000),Легенды осени (1994), Двенадцатая осень (2001), Осенний детектив (2002), Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003),Смысловые галлюцинации. Первый день осени (2005), Сады осенью (2006), Осенний вальс (2008), Осенний детектив (2008), Мой осенний блюз (2008), Осенние заботы (2009), Москва: Осень 41-й (2009), Осенняя мелодия любви (2013), 2 осени, 3 зимы (2013), С осенью в сердце (2014), Память осени (2015), Осенью 41-го (2016), Тарантелла поздней осени (2016), Подробности осени (2016).
