Судя по действующим мордам, поговорка возникла не в России. Возможно, в Индии?
Расскажу вам индийскую сказку.
На прекрасный зеленый луг каждый день выходили пастись три коровы, которых звали Кодио, Додио и Вурио. Однажды их заметил тигр по имени Чанду. Он подумал: "Как хорошо! Три коровы вместо одной!". И он пыгнул на спину Кодио, но Додио и Вурио прибежали и начали бодать тигра. Он не мог справиться с ними, убежал, но затаил обиду на коров. Чанду решил посоветоваться с шакалом Пинту, который был стар и мудр. И у Пинту созрел план. Он пошел на луг к коровам и сказал: "Я совсем недавно в этих местах и у меня нет здесь знакомых. Можно, я буду приходить к вам на луг и стану вам другом?". Коровы обрадовались и согласились. Однажды Пинту спросил у Кодио:"Тебе показала этот луг Додио? Она так мне сказала.". "Нет, - ответила Кодио, я сама нашла этот луг и показала его остальным. Не понимаю, зачем Додио лжет". И Кодио, обидевшись, решила не разговаривать с Додио.
Потом Пинту подошел к Додио и сказал ей, что Кодио и Бурио говорят, что она ест больше всех. Додио обиделась и решила не разговаривать с Кодио и Бурио. После этого Пинту подошел к Вурио о рассказал ей, что Кодио и Бурио вчера ему говорили, что она ленивая и злая. Бурио была умная, она не поверила Пинту и решила проверить сама, поговорив с подругами. Ему же она ответила, что она такая как есть, и это не его дело.
Пинту оставил коров и побежал докладывать тигру о проделанной работе.
На следующий день коровы паслись по отдельности и не разговаривали друг с другом. Бурио заметила приближающегося Чанду и предупредила Додио, но та подумала, что Бурио просто хочет занять участок, где самая вкусная трава. Но вскоре она тоже увидела тигра. Кодио заметила Чанду и попыталась убежать одна, но Бурио ее остановила, сказав, что им нужно быть вместе, чтобы защитить себя.
Кодио и Додио поняли, что Бурио права и вместе они прогнали тигра. Когда они разговорились после битвы, то поняли. что шакал специально посеял между ними вражду. С этого дня коровы пообщели друг другу всегда быть вместе, потому что нет ничего невозможного, если действовать сообща.