Question

Что значит статус "hand over to airline" при отслеживании посылки?

Отслеживание посылок с AliExpress, что означает и как переводится надпись hand over to airline?

При проверке посылки/товара по трек коду написано "hand over to airline"? Как переводится?

Где находится посылка?

Answer 1

При отслеживании посылок из зарубежных онлайн - магазинов (чаще всего это, конечно, Aliexpress) через несколько дней после отправки заказа/посылки в статусе доставки появляется такой статус - "hand over to airline".

Этот статус означает, что ваша посылка передана авиакомпании.

При этом такой статус может и не означать, что посылка затем последует в страну назначения. Иногда посылки отправляются из Китая в Сингапур, а уже потом и в страну назначения.

Answer 2

Если человек заказал что-то в интернете, либо на Пандао, либо на Али, а может и ещё где-то, то он старается отслеживать её движение. И вот читает: "hand over to airline". Понятно, что не всем понятен смысл этой фразы. Поэтому расшифруем его. В переводе с английского это обозначает, что

Это ещё не гарантия, что ожидаемая вами посылка уже летит к вам, просто её уже поставили в очередь на таможне.

Answer 3

"Hand over to airline" переводится как "передано авиакомпании". Технически это означает, что посылку отправили в аэропорт, и там она среди массы других посылок ожидает нужного рейса. В принципе, можно радоваться, ведь это считается экспортом, даже отслеживание на AliExpress с этого статуса показывает уже вторую картинку из четырех, отображающих процесс доставки (то бишь "покинула страну отправителя"). По-сути, этот тот же "экспорт" - статус, который можно увидеть у посылок с международным трек-номером. Значит, до Вас посылки осталось пройти немного. Но есть парочка нюансов.

Во-первых, такой статус посылка вполне может получить на промежуточном пункте доставке. Например, если посылка должна идти из Сингапура (всякие товары, содержащие в себе аккамуляторы, продавцы просто не могут послать конкретно китайской почтой - правила запрещают, так что пользуюсь почтой Сингапура), а сам продавец находится в Китае. Тогда он воспользуется услугами отдельной почтовой службы, которая сначала отправит посылку в Сингапур, а уже оттуда она полетит к Вам в страну. Тогда "передано авиакомпании" Вы, скорее всего, увидите 2 раза за все время отслеживания.

Во-вторых, даже если ни в какие другие страны, кроме Вашей, товар по определению уйти не должен, нужно набраться терпения, ведь этот статус еще не значит, что посылка моментально окажется на территории Вашей страны. Поступив в аэропорт, Ваш маленький или не очень пакетик с товаром присоединяется к огромной горе других пакетов и коробок, которые должны также попасть в Вашу страну. Естественно, образуется нечто вроде очереди, ведь одним самолетом все не утащить, да и каждый день куча пополняется. И тут уже как повезет - с какой стороны подойдет к куче китаец, загружающий посылки на очередной рейс.

В общем, посылка Ваша ждет отправки в Вашу страну, и как скоро это произойдет - предугадать невозможно.

Answer 4

Здесь все просто: это значит, что ваша посылка скоро полетит в вашу страну, так как передана авиакомпании перевозчику.

Приятный в некотором роде статус посылки.

Ясно, что путь уже проделан большой.

Но к сожалению даже прилетев в страну назначения она долго еще может плутать неведомыми путями.

Тут уж как повезет.

Answer 5

Те кто часто заказывает товар на Алиэкспресс могут увидеть такую надпись при отслеживание посылки как hand over to airline" .

Дословно эта фраза переводится как посылка передана авиакомпании. Но этот статус еще ничего ее значит и так же не понятно когда к вам придет ваша посылка, ведь она еще может долгое время блуждать. Но все равно посылка отправлена и будет в ближайшем времени у вас.

Answer 6

При заказе на Алиэкспресс продавец дает трек номер по которому можно визуально отслеживать отправление. Одна из первых надписей появляется такая *Hand over to airline*. Это надпись означает, что ваш заказ пока еще в стране отправления и его просто пока еще передали воздушному перевозчику. Неизвестно даже то, вылетел ли самолет из Китая. Так что ждать еще придется прилично по времени, очень много пунктов по дороге к вам, включая и таможню. Обычно мне после этой надписи посылки приходят на почту недели через три. Я с Питера. В Китае порой тоже подзадерживаются отправления, однако радует, что хоть какое-то есть движение.

Answer 7

Означает что посылка еще находиться на территории страны отправителя, и готовиться к отправки в страну заказчика. Дословно переводиться как "передано авиакомпании". Т.е. посылка уже находиться в аэропорту, она принята и зарегистрирована работником авиакомпании. Посылка ждет прохождения таможни и последующего отправления.

Если статус долго не меняется, то переживать не стоит, так как иногда посылку просто не могут отправить по следующим причинам: праздничные дни, большой объем прочих товаров, и до вашей посылки еще не дошла очередь. Возможно нет подходящего рейса.

Если статус зависает более месяца то следует написать продавцу или открыть спор, вернув деньги за товар.

Алиэкспресс свое название в части экспресс - не всегда оправдывает. Но они делают все возможное, что бы товар пришел быстрее, в том числе экспортируют через другие страны.

В любом случае, заказывая что то на сайте алиэкспресс, нужно запастись терпением и учесть возможный форс-мажор. Лучше всего не планировать заказ посылок к какой либо конкретной дате, а заказать товар заблаговременно. Я жду платье уже несколько недель, планировала надеть по случаю, но увы, платье пока не пришло. Буду ждать, надеюсь скоро прилетит)

Answer 8

Статус "hand over to airline" при отслеживании посылки на Алиэкспрессе дословно обозначает "передано авиакомпании". То есть посылка еще не покинула страну отправления, но уже её передали в аэропорт для доставки в указанную страну назначения.

Но это совсем не означает быстрое прибытие посылки к получателю, по родной стране она может доставляться еще дольше, чем лететь из Китая. К сожалению, такое часто бывает.

Answer 9

У этого статуса есть дословный перевод - "Передано авиакомпании".

Часто этот статус виден на начальных этапах транспортировки товара, когда он уже покинул склад транспортной компании, но еще не прошел таможенную проверку, а значит, еще не направился в страну назначения.

Посылка находится сейчас на складе аэропорта, где она лежит с кучей прочих экспортируемых товаров. Иногда, кстати, появляется другое сообщение - "Export", но видимо, этот статус приурочивается только к тем посылкам, у которых есть трек-номер международного формата, тогда события, происходящие в стране отправки, как правило, высвечиваются не так детально.

Answer 10

Если с английского языка дословно перевести выражение "hand over to airline", то получается следующий перевод на русский язык "передано авиакомпании".

Эта фраза знакома тем, кто делает покупки на Алиэкспресе. На данном сервере данный статус означает, что посылка передана в авиакомпанию, но находится территориально в стране отправителя. Через какое-то время она прибудет в страну получателя, но не факт, что сразу, здесь возможна и промежуточная страна.