Украинский язык немного отличается от русского. Имя Татьяна будет звучать как Тэтяна, если писать русскими буквами и вот так пишется на украинском - Тетяна, т.е. во втором варианте отсутствует мягкий знак и вместо буквы а, пишется буква - е, которая читается как русская э.
Мужское имя Даниил в переводе с греческого означает "Мой судья - Бог". Для того, чтобы придумать себе интересный ник, вам необходимо вспомнить, кто вы по гороскопу, когда родились, как вы выглядите и чем увлекаетесь. Приэтом ник вы можете писать на русском языке и на латинице в перемешку с цифрами. Все это вам поможет для составления вашего нового ника. Составим ник к имени Данил, Даниил.
- Данилка.
- Даня_Даниил.
- Питерский, Новокузнецкий, Киевский - все зависит в каком городе вы живете.
- Одурманенный любовью.
- Хоккеист, футболист, шахматист, боксер, пианист, педагог - ваша сфера деятельности.
- Смельчак Даниил.
- Дане4ка.
- ZZ_Danilka_ZZ.
Елена и Алена — это одно и то же имя. Поэтому, убежден, не будет разницы, назовете вы поэтессу Елена Телига или Алена Телига.
А вообще, я так думаю, Переводить имена не нужно с оригинала. Ведь звучит красиво по-украински: Олена Теліга. Например, в метро Киевском названия станций дублируют на двух языках: украинском и английском, и говорят например:
Наступна станція Палац Спорту (следующая станция Дворец Спорта)
Next Station is Palats Sportu (а не Palace of Sports).
Next Station is Maydan Nezalezhnosti, а не Independence Square и так далее.
Переводить названия или имена совсем не правильное решение, кроме каких-то, может быть, устоявшихся вариантов. Мы же говорим Пол Маккартни, а не Паша Маккартни, или Джон Леннон, а не Иван Леннон и так далее. Поэтому и Олену Телігу по-русски можно было бы называть Олэна Тэлига
На мое "ухо" лучше всего сочетаются с отчеством "Львович" имена, которые заканчиваются на буквы л, н, м и на гласные.
Самое удачное, на мой взгляд - Михаил Львович. Получается плавно, имя "перетекает" в отчество. В имени Кирилл немного "тормозит" внутренняя "р", хотя при известной сноровке тоже можно научиться говорить быстро и плавно - Кирилл Львович.
Еще одно удачное сочетание - Константин Львович. (Вспоминаем Эрнста). Получается внушительно и аристократично.
Легко произносятся имена на и краткое: Николай Львович, Тимофей Львович.
Мария, Ангелина, Наталья, Надежда, Ирина, Алиса, Ева, Маргарита, Кира, Элина, Диана, Виктория, Валерия, Полина, Арина, Алина, Яна, Лада, Инга, Лидия, Юлия, Милена, Эмилия. Отчество длинное и гармоничнее будет звучать короткое имя, мягкое.
