Question

Украинская Олена по-русски будет Еленой или Алёной?

Есть на Украине женское имя Олена. По-русски произносится как Олэ́на; звук О в украинском никогда не переходит в А. Например, на картах Киева есть надпись "вулиця Олени Телiги", а рядом — русский перевод: улица Елены Телиги. Я не имею ничего против. Но нельзя ли перевести имя Олена хотя бы в некоторых случаях как Алёна? Сравните: укр. Олександр — рус. Александр, тж. пары Олексiй — Алексей, Опанас — Афанасий и др. В общем, всегда ли Олена будет Еленой или она может быть иногда и Алёной?

Answer 1

Елена и Алена — это одно и то же имя. Поэтому, убежден, не будет разницы, назовете вы поэтессу Елена Телига или Алена Телига.

А вообще, я так думаю, Переводить имена не нужно с оригинала. Ведь звучит красиво по-украински: Олена Теліга. Например, в метро Киевском названия станций дублируют на двух языках: украинском и английском, и говорят например:

Наступна станція Палац Спорту (следующая станция Дворец Спорта)

Next Station is Palats Sportu (а не Palace of Sports).

Next Station is Maydan Nezalezhnosti, а не Independence Square и так далее.

Переводить названия или имена совсем не правильное решение, кроме каких-то, может быть, устоявшихся вариантов. Мы же говорим Пол Маккартни, а не Паша Маккартни, или Джон Леннон, а не Иван Леннон и так далее. Поэтому и Олену Телігу по-русски можно было бы называть Олэна Тэлига