Question

В каких случаях говорят "ЭКСКЮЗМИ", а в каких "СОРИ"?

Answer 1

В первом случае извиняются за то, что произойдет, а во втором за то, что уже произошло.... Насколько я помню, именно в этом отличие

То есть - извините, можно к Вам обратиться??? - Excuse me? Can I ask you? sir

И - мне так жаль что она ушла- I am so sorry she's gone

Answer 2

"Excuse me" употребляется не для извинений, а чтобы попросить разрешения сделать что-нибудь, когда, например, хотите в автобусе пройти к двери (т.е. когда ожидается, что просьба будет выполнена); для привлечения внимания, а также если вы хотите вежливо уйти.

"Sorry" же служит для выражения сожаления, грусти, при просьбе о прощении.

Также обычно переспрашивают, употребляя не "What?", а "Sorry?" (главное отличие русских туристов на курорте:))

Пример такой для различия фраз: если вам в театре нужно поднять людей, чтобы пройти к своему месту, то вы скажете Excuse me, прося их об этом, и Sorry - после того, как им придется встать.

Answer 3

Как говорили в сериале Убойная сила :

"Экскьюзми говорят, когда только собираются сделать гадость,

а сорри говорят,когда ее уже сделали!"))))

Answer 4

"ЭКСКЮЗМИ" - например когда спрашивают у незакомого человека совет на улице "простите, вы не подскажите как пройти на улицу Ленина".

"СОРРИ" - когда просят прощения при более близких отношениях.