Question

"Собачье сердце" по-итальянски. Смотрели эту экранизацию?

В 1976 году это произведение Михаила Булгакова было экранизировано итальянским режиссером Альберто Латтуадой.

Answer 1

Было столько зарубежных экринизаций, скажем, "Войны и мира" с О.Хебберн-Наташей Ростовой...Довольно удачно.Но там - балы, поле боя и т.д. , это легко воспроизводится с хорошими актерами и режиссером. Но передать дух о обстановку вокруг Швондера, эту специфику нужно знать изнутри, итальянская экранизация будет, мне кажется представлять это суто комедийно, без специфической ментальности что ли. Это будет нечто другое , никто так убедительно, как Евстигнеев не сможе заметить, откуда берется та самая "разруха", которую трудно представить в духе " по-итальянски". Это не ..."Любовь и голуби", сложнее гораздо. "Картинка" будет, но не та, мне кажется.Может быть, мои параллели здесь и неуместны, но мне так представляется.Да, и сознаюсь чсестно: не знакома с почерком этого итальянского режиссера.Мнение мое страдает предвзятостью, стало быть.