Question

Чей перевод "Гамлета" с английского на русский самый известный (лучший)?

Answer 1

Трагедия Шекспира "Гамлет" - одна из самых экранизированных и цитируемых драм современности. За четыреста лет эту драму на русский язык перевели:

• Александр Сумароков (1748);
• Степан Висковатов (1810);
• Михаил Вронченко (1828);
• Николай Полевой (1837);
• Андрей Кронеберг (1844);
• Михаил Загуляев (1861);
• Николай Кетчер (1873; прозаический перевод);
• А. М. Данилевский (1878; прозаический перевод);
• Николай Маклаков (1880);
• А. Л. Соколовский (1883);
• Алексей Месковский (1889);
• Пётр Гнедич (1892);
• Павел Каншин (1893; прозаический перевод);
• Дмитрий Аверкиев (1895);
• К.Р. (князь К.К. Романов, 1899);
• Н. А. Толстой (1901; не полностью);
• Николай Россов (1907);
• Михаил Лозинский (1933);
• Анна Радлова (1937);
• Михаил Морозов (прозаический перевод; середина XX-го века);
• Борис Пастернак (середина XX-го века);
• Александр Баранов (80-е годы XX-го века; по тексту "Плохой кварты");
• Юрий Лифшиц (1990-1993гг.);
• Виталий Рапопорт (1999);
• Виталий Поплавский (2001);
• Надежда Коршунова (2001);
• Андрей Чернов (2002);
• Игорь Пешков (2003, 2010);
• Андрей Пустогаров (2006—2007);
• Алексей Цветков (2008);
• Сергей Степанов (2008);
• Анатолий Агроскин (2009);
• Валерий Ананьин (2010).

Ценится перевод Пастернака.