Question

Почему в рекламе Kion , имя Шошанна (Сусанна) переводят как Анжелика?

https://youtu.be/f0C­<wbr />aAVn66Wc

Answer 1

Тоже увидев данный рекламный ролик сначала не поняла, что же имели ввиду режиссёры данного ролика.

Искать глубокий смысл в ролике не стоит, он был записан с юмором, с целью привлечь зрительскую аудиторию, сделать приятное зрителям, чтобы они улыбнулись, а рекламный ролик при этом запомнился.

Вот и сделали подмену имен в рекламе. Искать глубокого смысла здесь не стоит.

Answer 2

В недавно появившемся на экранах рекламном видеоролике онлайн-кинотеатра Кион

под названием «Истории, которые удивляют»

с самого начала заметно, что он снят в юмористическом ключе.

Герой сообщает своей спутнице о том, что он всегда говорит на непонятном языке

и за ним ходит человек по имени Марк, который его дублирует.

Спутница убегает, герой зовёт её, называя Шошанной,

но Марк переводит её имя с непонятного языка как Анжелика,

после чего герой с удивлением оглядывается на него.

Это несовпадение имён неслучайно, оно было запланировано авторами ролика

и данный эпизод должен вызывать не раздражение, а улыбку зрителей.

Answer 3

Ох, в обществе , которое легло под деградирующие правила толерантности, эта самая деградация идет полным ходом. Дошло до того, что уже имена имена переводят не так.

Но подобная практика встречалась и раньше, когда зарубежные имена в переводе на русский заменяли на совершенно иные. Но раньше такое было больше из-за адаптации к нашей культуре.

Анжелика явно не подходит для адаптации к нашей культуре.

Потому вышло так тут. Имя Сусанна (Сосанна, Шушанна) - еврейского происхождения, как говорят словари. Но это ложь, потому что на самом деле оно восходит к египетским языкам, и означает в переводе Лилия (Лотос). Вообще, подобное имя весьма так пошумело в православной и иуйдейской религиях.

Поэтому и заменили на Анжелику. Чтобы не вызвать наездов со стороны еврейской общины, которые могли бы увидеть некое оскорбление. Да, это глупость, но переводчики перестраховались на всякий случай.

Почему не хотя бы на Лилию? Ну, тут уже неграмотность переводчиков.

С другой стороны, когда дублер произносит Анжелика, видна реакция главного героя. Возможно, так даже задумывали для юмора.

Answer 4

Сусанна-еврейское имя, которое имеет множество переводов на разные языки.

Шушан, Шошанна, Сьюзен, Сюзанна, Зузана,Сусанна, Сосанна, Шушаника.

На испанский имя Сусанна переводится как Сус, Сусанита.

Каталонский вариант имени Сусанна-Сусаннета.

Венгерский перевод этого имени-Жужанна.

Чешский, польский вариант этого имени-Зузана.

Валлийский перевод-Шусан.

Арабский перевод имени — Азусена.

Однако ни один онлайн-переводчик не переведет имя Сусанна, как Анжелика. Поэтому думаю, это происходит от безграмотности переводчика, нанятого КИОН.

Answer 5

Это продукт инновационный экосистемы МТС - онлайн-кинотеатр KION. Шошанна, о которой подразумевается в этой рекламе, имя чисто еврейского происхождения. Этот народ весьма религиозный. Для них все нюансы очень важны. Но в продуктах данной системы могут показываться, и, конечно, так и будет, не всегда пристойные сцены. Конечно, это было бы весьма, мягко говоря, неприятно для этого народа. Поэтому, чтобы абстрагироваться полностью от даже намека на какие-либо ассоциации, заменили это имя.

Answer 6

Я думала меня одну это бесит)) слышно же, что неправильно переводят

Answer 7

потому что имя Сосанна неблагозвучно на русском