Question

В чем разница между словами too и so?

Answer 1

У этих служебных слов по несколько видов употребления, значений, и мне сразу не сообразить, где можно найти их пересечение. Попробую составить примеры. Too имеет значения "тоже; слишком".

• I like ice cream. Do you like it too? Я люблю мороженое. Вам оно нравится тоже? Тоже=too, also, as well.
• You eat too much (too much ice cream). Ты слишком много ешь (слишком много мороженного). Здесь прямых синонимов у too нет.

Можно предположить, что пересекаются эти слова именно в таких контекстах:

• You eat very much /so much. Ты ешь очень много / так много. Здесь подразумевается, что слишком много - для маленького бюджета или сохранения веса, - но прямо о превышении нормы не говорится в отличие от предложения со словом too.
• You eat too much for (keeping сохранения) your weight/budget.

So имеет значение результата, а so that ещё и цели:

• You eat very little, so you will not be able to do hard work. Вы едите очень мало, и (в результате) не справитесь с тяжелой работой. She was eating very little this spring so that her lovely dress would fit her. Этой весной она ела очень мало, чтобы ее чУдное платьице ей подошло по размеру.

Слова so that, стоящие вместе, обозначают цель (с тем,чтобы; так, чтобы (получился определенный результат, достигнута цель)), но могут быть на расстоянии в одно или несколько слов и значить результат (настолько... что (в результате)):

• She was so sleepy (that) she couldn't read. Ей так хотелось спать, что (в результате) она не могла читать.

So еще используется в речи для привлечения внимания и перехода к выводам из сказанного перед этим аналогично русскому итак в

So используется и в диалоге, например, при знакомстве, где один из участников излагает, например, факт о себе и своих предпочтениях, а собеседник его находит общее со своими опытом и предпочтениями:

• I am 20. - So am I. Мне двадцать (лет). - Мне тоже. I have been to Moscow. - So have I. Я бывал в Москве. - Я тоже. I like red roses. - So do I. Мне нравятся алые розы. - Мне тоже. I finished math school three years ago. - So did I. Я три года назад закончила математическую школу. - Я тоже (=Me too, более разговорное).

Согласие с отрицательным предложением выражается в такой конструкции словом neither: Neither am/was/have/did I. = Я тоже нет (я тоже не был, не делал, не люблю).