Question

Instagram, Telegram — как переводится окончание этих слов - "gram"?

Answer 1

Если разобраться, то у этого слога или даже морфемы есть свой исторический подтекст. Название социальной сети Instagram являет собой слияние слов instant- мгновенный и окончание gram от telegram- телеграмма. Если вспомнить, то раньше, когда дикой популярностью пользовался фотоаппарат Polaroid, то его принцип работы заключался в мгновенном воспроизводстве фото, как бы instant photo- мгновенное фото, примерно также возникла идея с Инстаграмом, где пользователи в пару кликов размещают фото. А мессенджер Телеграм является продолжением этой логической цепочки. А потом появилось и "быстрое" кофе - instant coffee, и много всего похожего, но это уже как пример.

Думаю я смог объяснить этимологию этого слова.

Answer 2

Многих заинтересовал данный вопрос о значении слова, что именно обозначает это звучное "грамм" в названии социальных сетей. К тому же все мы ждём появления нашей соцсети "Россграм".

Итак, что же значит данное слово.

Если рассматривать значение этого слова, то мы получим "Мгновенный Telegram", то есть сообщение.

Дословно, "грамм" - "письмо".

Название социальных сетей всегда призвано отображать её смысловую нагрузку, то ради чего они создавались. Ведь не для кого не секрет, что вышеупомянутые соцсети создавали для молниеносного, быстрого отмена сообщениями, возможности делиться фотографиями с другими пользователями.

Answer 3

Люди шутят, что можно придумать очередную социальную сеть, и назвать ее "Стограмм", а что, созвучно с Инстаграмом и Телеграмом, а еще и обыгрывается понятная "мера алкогольной жидкости".

Вот только "грам" в названиях двух существующих социальных сетей не имеет значения как мера измерения. Социальные сети направлены прежде всего на общение, и оно немалой долей происходит там в виде текстовых сообщений, не только в виде картинок и фотографий.

Название Телеграм созвучно с телеграфом, а сам телеграф так назвали по древнегреческому слову "графо", что значит пишу. А "теле" с того же языка обозначает далеко. Получается, "пишу из далека".

Кроме телеграфа, существует и телеграмма, которая с телеграфа и доставлялась, вот от телеграммы и взяли это "грам", ведь телеграмма и есть сообщение.

Answer 4

Gram в названии этих социальных сетей подразумевает под собой - телеграмма, сообщение. Что не удивительно, ведь соцсети созданы для общения и обмена фото.

Однако у самих создателей этих платформ есть свои версии названия. И если Инстаграм - это сокращенные английские слова instant и telegram - мгновенная телеграмма.

То творение Дурова и его название имеет греческие корни:

Answer 5

Если в слове «телеграм», точнее в значении слова — названия канала связи «Telegram», не должно возникать сомнения. Это как обычная телеграмма по почте, то есть быстрое (теле) и короткое (грам) письмо. Только здесь, в интернете — мгновенное сообщение.

Значение названия «Инстаграм» почти все знают, потому что пользовались многие.

Слово образовано слиянием двух английских слов «Instant» и «telegram». Первое обозначает —мгновение или момент. Второе, мы разобрались выше —мгновенные сообщения.

Поэтому не путайте с граммами и килограммами, здесь речь совсем о другом — быстро поделиться моментами (кадрами, фото, информацией, переписками) в текущем времени своей жизни с родными, друзьями, подписчиками.

Answer 6

Только недавно на другом ресурсе отвечал на подобный вопрос. Тот правда был связан с новоиспеченной российской сетью Россграм, которая предполагает заменить импортный инстаграм, который временно или постоянно запретили на территории РФ за плохое поведение и нарушение правил морали и журналистики. Там я писал, что если в слове инстаграм/Instagram в названии есть смысл, поскольку слово составное и состоит из двух основ instant-мгновенный и оторванное от telegram- окончание gram, что вместе должно рассматриваться как мгновенное сообщение, то в слове Россграм этого философского посыла нет. Что касается канала Телеграма с одной буквой м, то название взято от способа передачи сообщений:

Answer 7

Название социальных сетей "Инстаграм" и "Телеграм" не случайное.

Название "Телеграм" произошло от слова "телеграмма". Если посмотреть на этимологию этого слова, то получается, что "теле" - это "далеко", а "грам" - это "письмо" или "сообщение".

Название Инстаграм произошло от слияния двух английских слов "instant", что означает "мгновенный" и "gram", что означает "сообщение".

В принципе, названия понятны и объяснимы. Инстаграм и Телеграм отлично подходят для обмена мгновенными сообщениями.

Говорят, что скоро появится наша российская сеть, которая будет называться Россграм. Это аналог Инстаграма.

Answer 8

У этих двух названий сервисов есть общий смысл. Instagram появился в 2010 году, его создал выпускник Стенфорда Кевин Систром. Сначала прект назывался Burbn

позже название сменилось на привычный нам Instagram.

Сам создатель так объясняет логику названия:

Telegram появился спустя три года - в 2013 году. Можно предположить, что придумывая название для нового мессенджера, Павел Дуров "процитировал" название соцсети Кевина Систрома.

Answer 9

Слово "gram", у вас в вопросе не зря написано на английском языке, так оно и в нашем русская языке хоть и адаптированно, но при этом все равно является англицизмом, а что касается его семантики, то по ней оно переводится на русский язык как - "сообщение".

Answer 10

Gram (грамм) в данном случае не относится к мере измерения веса, речь идет о быстрых, по сути мгновенных сообщениях, а Gram можно перевести как "письмо".

Ну или сообщение.

Телеграм, тут всё понятно, Инстраграмм, быстрая, мгновенная телеграмма, сообщение.

Answer 11

Это от древнегреческого γράφω (графо) — «пишу»