'Employment should you return' -- как понять?
Взято отсюда.
Поясню, почему такие "экстравагантные" теги. Я, увидев их кодекс, ясно увидел, что они те, про кого говорил Спаситель: блаженны нищие, обездоленные и пр. - простые как дети.
/
1 ответ:
В данном случае, речь идет не столько о бомже, в понимании большинства, сколько о бродяге или я бы даже сказал о дервише (дервиш или календер — бродячий путешественник, сторонник философии суфизма). Нужно заметить, что аналог хобо присутствует в разных культурах с давних времен, начиная с индуизма, где их называют Садха и заканчивая восточными дервишами.
Вы написали отрезок из четвертого пункта "Кодекса Хобо", который гласит:
Что можно перевести следующим образом:
Более подробно о каждом пункте можно почитать здесь.
Насчет происхождения самого понятия "Hobo", учитывая американскую культуру конца 19 века, я больше склоняюсь к просторечию- "Ho, bo", что тоже самое если бы сказали "Hey, boy". Такого рода приветствие и превратилось в hobo.
Читайте также
Знание языков всегда очень высоко ценилось. Как писал Чехов:
Ведь нельзя говорить что знаешь культуру страны, на языке которой ты не разговариваешь, что бы не делал, а до конца все равно не проникнешься.
Знание русского среди русских не ценится потому что знать свой родной язык это нормально. Это естественно, так и должно быть, но это не достижение( если, конечно, не знать его на таком уровне, чтобы писать о нем книги, получить Нобелевскую или еще что-то). Так же как в любой англоговорящей стране знать английский - не достижение.
Английский является международным, а значит человек, который знает английский не пропадет в любой стране, у него больше возможностей для развития, он может где угодно работать, с кем угодно общаться, да даже если говорить о развлечениях - их количество увеличивается. О русском языке такого, к сожалению, не скажешь. При том, что английский выучить сейчас не такая глобальная проблема, все что нужно есть в интернете, включая репетиторов и носителей языка, но тем не менее за день или за месяц его не выучишь, придется прилагать усилия и почему бы не похвалить человека, который это усилие совершил? Культурным я бы его не считала, ведь пользоваться языком можно по-разному( как и русским языком). Но то, что человек развивается в этом направлении - определенно плюс.