Дело в том, что Библия в современном виде не является цельной книгой, которая когда-то была написана на каком-то одном языке. Соответственно, говорить можно о многих переводах.
К примеру, первым переводом Ветхого Завета была Септуагинта, которую выполнили 70 еврейских мудрецов (отсюда и название) для правителей Египта, Птолемеев. Перевод осуществлялся с древнееврейского на древнегреческий. Этот перевод стал основой для всех последующих и считается наиболее близким к оригиналу.
Что касается Нового Завета, то он писался сразу на нескольких языках. Даже не так. Было написано множество евангелий (более 60-ти), четыре из которых были признаны Ватиканом каноническими. Они-то и вошли в Новый Завет.
До сих пор никто точно не знает, на каком языке изначально они были написаны. Одни говорят - все книги написаны на арамейском диалекте, затем переведены на греческий. Другие утверждают, что все тексты, кроме Евангелия от Матфея и Послания иудеям, были написаны на койне (греческий диалект). Наконец, третьи утверждают, что весь Новый Завет изначально был написан на койне.
И если ученые до сих пор не знают, на каков язык оригинала Нового Завета, то о каком переводе и на какой язык можно говорить?
Что касается русского перевода, то считается, что наиболее точен Синоидальный, сделанный при Александре Первом. Хотя слово "точен" в данном случае звучит несколько странно)))
Из персонажей Винни-Пуха вечной депрессией страдал ослик ИА. Его в детстве так жаль было, а сейчас хочется дать подзатыльника и сказать- "соберись тряпка".
В одном из эпизодов Кристофер Робин сообщил Пуху, что они отправляются в экспедицию. Винни толком ничего не понял, кроме того, что они должны что-то отыскать, а потом открыть. Но по просьбе мальчика стал собирать друзей.
В походе все болтали, а Пух сочинял песню. Вскоре они остановились отдохнуть...
Неожиданно кенгуренок Ру, умываясь, свалился в воду. Начался переполох, а Пух схватил длинную палку и перебросил ее на другой берег. С помощью Кенги малыш Ру был спасен.
И тогда Кристофер сказал Винни, что он нашел не обычную палку, а Земную Ось.
Экспедиция была окончена, а Кристофер Робин провозгласил, что Пух нашел Северный полюс!
Друзья установили памятную дощечку, а Винни был так горд, что совершил подвиг и ему захотелось немедленно подкрепиться...
Потому что изначально Винни-Пух был девочкой.
История
В 1914 году медвежонка - девчонку спасли некие ветеринары, выкупив за $20 у одного канадского охотника. А после и направили в Лондонский зоопарк. В этом месте с ней и познакомился мальчишка с именем Кристофер Робин. То есть, сын сочинителя Алана Александра Милна. Там подружился с Виннипег и назвал собственного плюшевого медвежонка в ее честь.
Винни-Пух очутился девочкой
И кликали ее Виннипег
"Винни-Пух и все,все,все".
Сказочная повесть,которую написал Алан Александр Милан.
Главные герои сказки-жизнерадостны<wbr />й медвежонок Винни-Пух,который дружит с добрым мальчиком Кристофером Робином. Кроме Винни в лесу живут мудрая Сова,грустный ослик Иа, очень умный Кролик, маленький и весёлый Пятачок, рассудительная Кенга, проказник крошка Ру и хвастливый Тигра.
Мне понравилась эта сказочная повесть, потому что она добрая.
Автор хотел донести до нас мысль о том, что счастлив тот, у кого есть верные друзья.
