Это наше русское выражение "когда рак на горе свистнет". Другими словами- никогда.
Ибо как рак никогда не засвистит, так и рис никогда не вырастет на спине буйвола.
Кстати, в других языках есть аналогичные афоризмы:
на латышском- "когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова"
на тибетском- "когда скалы станут мягче облаков;
на венгерском- "когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь" и другие.
Большой опыт можно иметь во всех категориях – вариантах-). Начальник, особенно засидевшийся в своем кресле, давно уже освоил этот навык «намыливания шеи» своим подчиненным. Человек, который привык на грабли натыкаться, вопреки пословице, также дока в процессе ломки дров, а тот, кто говорить любит и все время лезет со своими советами или просто от скуки – мастер по увеличению плеши в голове собеседника. Но первой ассоциацией, конечно, выступает до боли знакомое: «СЪЕЛ СОБАКУ», хотя признаться, кто первый ее съел и за что я не нашла…
Часто бывает так, что мудрость это вовремя принять нужное решение, сказать нужные слова, и всё это сделать вовремя (недаром говорят что задним числом все мудрецы), или проанализировать возможные варианты развития событий, последствия, и выбрать наиболее оптимальный (знать бы где упасть, соломки подстелил бы, хотя от всего застраховаться невозможно,). Грамотно применить накопленные знания, умения и навыки, а также помочь тем, кто в этом нуждается и просит об этом. Это всё имеет ограниченное количество верных решений. Иногда дающихся очень непросто, идущих вразрез со своим я и с совестью, но иногда потому что так надо.
Остальных неверных вариантов гораздо больше, их может быть бесконечность, особенно если верный ответ только один.
Японцы по сути сказаний мне иногда напоминают сказочных эльфов, сидящих под цветущей сакурой и извергающих (в отличие от эльфов не такими мелодичными после сакэ голосами) очередную иносказательную мудрость, значение которой может быть столь многогранно, что самурай ногу сломит.
Но в этот раз вроде всё ясно.
Думаю, что аналогами этой поговорки могут быть такие как: и на старуху бывает проруха; бывает что и сокол в силки влетает.
Так и обезьяны с деревьев упасть могут. Промахнулся Акелла, не за ту ветку зацепился, а она гнилая, и бултых. Если прилив. Если нет - тогда бабах!
Если точнее, то каждый может ошибиться, сколь бы опытен не был, сколько бы собак на каком-то деле не съел, все ошибаются.
Простота очень часто заводит человека в очень неприятные ситуации. Если излишне простодушно относиться к людям и не учитывать их тараканов в голове - то можно нажить себе врагов и возникнет много сложностей в общении.
