Очень даже согласна с выражением.
Понятно, что гражданам порядочным, благоразумным, разумным вообще, может быть обидным такое сравнение или несправедливым.
Но если оглянуться вокруг и посмотреть объективно на ситуацию, то так и есть.
Например, в моей стране многие возмущены налоговыми декларациями чиновников. При этом очень много народу даже вслух говорят, что будь они на том же месте, на той должности, тоже брали бы взятки, хапали бы всё, что плохо лежит, пользовались бы своим служебным положением. Тянули бы родню и друзей на хлебные должности.
Часть народа такая же наглая. Хоть бы на дорогах.
И вообще всё - мусор вокруг, обман в том же магазине, хамское поведение по отношению к соседям... с этого всё и начинается.
А выберется повыше и уже сам смотрит свысока на всех.
Да, отражение. Не всего народа, но его большинства.