Мамасита - что это, какой перевод и значение этого слова?
5 ответов:
В первую очередь, отметим, что мамасита (mamacita) — это существительное женского рода.
Слово разговорное, очень распространенное и широко используемое в испаноговорящих странах.
Звучание его очень ласковое и нежное. И действительно, оно представляет собой уменьшительно-ласкат<wbr />ельное сокращение от мама.
В дословном переводе — это мамочка, мамуля.
Образуется от mama плюс cita (mamacita).
Кроме мамочек так часто называют красивых и привлекательных девушек и молодых женщин.
Также, в зависимости от контекста, может иметь значение «горячая штучка».
Многие музыканты использовали слово мамасита в своих композициях.
Тем, кто смотрит телепроект Танцы на ТНТ, вероятно, в шестом сезоне запомнилась яркая и солнечная участница из Эстонии (Мигель назвал ее лимончиком), которая взяла себе сценический псевдоним Мамасита.
Мамасита - достаточно популярное иностранное слово, которое нередко можно услышать в Латинской Америке, Мексике и США. Теперь оно добралось и до нас, потому многие заинтересовались значением слова mamacita и его переводом.
Итак, вот как можно перевести это испанское словцо на русский:
- молодая мама;
- мамуля, мамочка и прочие ласкательные формы слова "мама";
- горячая штучка, сладкая девушка и др. грязноватые комплименты;
- сеньорита, если вы услышите "мамасита" где-нибудь в Аргентине или других странах Южной Америки.
Читайте также
На современный лад это звучит просто и незатейливо - Лос-Анджелес...
История такая:
Жил в не столь отдаленные времена в Испании дядечка Гаспар де Портола-и-Ровира, который в 1769 году (а затем и в 1770 году) возглавлял морскую и сухопутную экспедицию на север Калифорнии, будучи губернатором обеих Калифорний. В составе экспедиции было два францисканских миссионера. Это были первые европейцы, обнаружившие реку, которую один из миссионеров Хуан Креспи Фиоль назвал
что в русскоязычном варианте звучит как "Эль Рио де Нойстра Сеньора ла Рейна де Лос Анджелес де Порценкула" и означает "река Великой Леди, королевы ангелов Порценкулы", потому как - накануне команда дядечки Портола отмечала праздник в честь основателя ордена францисканцев Франциска Ассизского. Тогда же была основана миссия испанских колонистов. В 1781 году рядом с той миссией, по распоряжению следующего губернатора Калифорний Фелипе де Неве, был основан поселок, который был назван
в русскоязычном варианте - "Эль Пуэбло де Нуэстра Сеньора ла Рейна-де лос Анхелес де Порсьюнкула", что означало "Селение Девы Марии, Царицы Ангелов, на реке Порсьюнкула"
Со временем это поэтическое, но длинноватое название сократилось до малой части, составляющей прежнее название - Los Angeles/Лос-Анджелес, как и звучит сегодня на всех языках.