Question

Почему имя Лариса часто пишут с двумя "с", и латиницей тоже: Larissa?

Более того, иногда при переводе с русского языка имя Лариса пишут не Larisa, а Larissa! Почему?

Answer 1

Имя «Лариса» при всей своей простоте (кое-где даже встречается утверждение, что оно — исконно русское и православное) в нашем языке — пришелец.

Точное происхождение этого имени не особенно ясно. Наиболее распространена версия о том, что в его основе — древнегреческое слово, обозначающее «чайка», «морская птица» (по-гречески).

Есть версия латинского происхождения: то ли от «larus» (всё той же «чайки»), либо от «lares» (дух-покровитель, домашнее божество).

Имеется даже предположение, что «Лариса» происходит от греческой основы, означающей «сладкая», «приятная».

В общем — разнобой ещё тот.

Впрочем, следует упомянуть, что в православных Святцах присутствует святая Лариса — Лариса Готфская, чье поминовение отмечается 8 апреля. А так как именинный календарь пришел к нам из Византии, большинство имён в нём — скорее греческие, чем римские. Так что греческое происхождение имени всё же вероятнее.

Правда, скорее всего, чайки не имеют к нему никакого отношения.

<hr />

И здесь мы возвращаемся к вопросу о двойном «с».

В русской — пришедшей к нам из церковнославянской — традиции имя «Лариса» пишется с одной «с». Так привычнее и естественней: заимствованные из других языков слова часто «теряют лишние буквы».

Фактически и «по-гречески» букв «с» было две. Первоначальное написание имени сохранено, скажем, в названии одного из спутников Нептуна, открытого в 1981 году. А этой планетке имя было дано по старой традиции — из греческой мифологии: была в ней нимфа Ларисса, внучка Посейдона (который, как известно, в латинизированный традиции и есть Нептун) или его недолгая спутница (что, впрочем, первой версии не мешает), родившая от него Пеласга и Фтия. Первый, к слову, был первым догреческим царем, основателем нескольких государств, в честь которого получило название одного из древнейших племен Греции — пеласгов, а второй — правителем-основателем одной из греческих областей. Фтиотиды.

Имя нимфы, в свою очередь, не совсем самостоятельное. По сути, это нимфа — персонификация города с тем же именем — Ларисса. Этот город и теперь существует в Греции и является пятым по величине, административным центром области Фессалия, крупным транспортным узлом с международным аэропортом и местом отдыха туристов.

Так что «Лариса» — это, скорее всего, никакая не «чайка», а просто-напросто «жительница Лариссы» (одноименного города). Сам город — место древнее (не менее четырех тысяч лет), когда-то игравшее весьма активную роль в истории греческих городов-государств. Он даже упоминается в «Иллиаде».

Название города — Ларисса — к грекам имеет отношение весьма косвенное. Оно происходит из языка пеласгов, народа древнего и довольно загадочного, населявшего Древнюю Грецию до самих древних греков (и даже до периода первой крупной цивилизации этих мест — микенской).

«Ларисса» — излюбленное название городов пеласгов, оно встречается от Чёрного моря до Сирии, от Месопотамии до Италии. Означало просто «крепость», «цитадель».

<hr />

Так что написание "Ларисса" - более близко к первоначальному. Оно более древнее, сохранившее связь с основой, от которой происходит - названием города.

Answer 2

У Аликсы в ответе упоминается некая святая мученица Лариса Готфская, собственно, которая впервые и упоминается в истории под этим именем. Заметим себе, что никакая она не "Готфская", а Готская, одна из 308 т.н. "готских мучеников", крестившихся от Ульфилы и сожженных заживо во время гонений на христиан в Готском Рейхе в 375 году. Из 308 мучеников до нас дошли имена всего 26, практически все эти имена готские, за двумя исключениями - Агафон и Анна. Этот исторический факт показывает, что имя Лариса исходно не было греческим, а готским (или, если угодно - древнерусским, т.к. предки у готов и руси одни и те же).

Другое известное готское женское имя, дошедшее до наших дней, - Алла, от готского Alls ("Всё"), ср. с королевским именем Аларих, дословно "Король всех (верховный правитель)". Кстати, св. Алла также фигурирует в числе "Готских мучеников".

Греки же добавили вторую "с" по аналогии с уже известными им именами Кларисса, Каисса и др., фигурирующими в греческой мифологии. Заметим себе, что и эти имена тоже догреческие, пеласгийские, а пеласги были родственны хеттам, арийскому народу, мигрировавшему около 3500 лет назад из Восточного Средиземноморье в Северное Причерноморье, где позднее трансформировались в гетов и готов. Так что русский вариант Лариса с одной "с" ближе к оригиналу, чем европейское Larissa.

Answer 3

В Греции есть древний город Λάρισα, административный центр Фессалии. Предполагается, что и женское имя Лариса связано с названием этого города. Как видно, по-гречески в названии города одна буква сигма. Но в некоторых европейских языках название города традиционно пишут иначе: Ларисса по-русски, Larissa по-английски. В Древней Греции был другой город с таким же названием, сейчас от в турецкой Анатолии. По-английски его пишут с одним s - Larisa:

В русском языке женское имя Лариса пишут с одной буквой "с". Когда это имя переводят (вернее, транслитерируют) на европейские языки, которые используют латиницу, то почти всегда получается Larisa. "Почти всегда" - потому что есть исключение. В немецком языке буква s перед гласной читается как "з": Sonntag (воскресенье) - "зонтаг" и т.д. Поэтому немцы имя Larisa прочитают как "Лариза". И чтобы правильно передать звучание имени, букву s удваивают. И получается Larissa. Это - общее правило. Например, в текстах на немецком языке фамилию Ломоносова пишут "Lomonossow".

Answer 4

Ларисса - латинизированный вариант греческого имени Лариса. Видимо, в англоязычных странах чаще встречается Ларисса, поэтому так и переводят, хотя, я считаю, это неправильно. Если Лариса, так уж пусть будет на всех языках она Лариса, а не Ларисса. На русском языке Лариса явно красивее звучит, чем с двумя "с".

Впрочем, большой ошибки все равно нет, это одно имя.