Question

Откуда пошло выражение «мокрая курица»?

Каково происхождение фразеологизма "мокрая курица"?

Answer 1

Я думаю, многие наблюдали такое явление, когда начинается внезапный дождь, или даже ливень, который застает врасплох кур во дворе. Представьте себе, как намокли перышки у этой домашней птицы, прилипают к ее тельцу и курица становится жалкой на вид и поникшей. Это наблюдение люди перенесли на себя и стали говорить в переносном смысле "мокрая курица" на такого потрепанного обстоятельствами или жизнью человека, имеющего забитый и жалкий вид.

Фразеологизм мокрая курица является усеченной частью народной пословицы "мокрая курица, а тоже петушиться". Его употребляют в речи, когда говорят о слабом, безвольном человеке, не умеющем постоять за себя.

Answer 2

Значение "мокрая курица" говорит о слабохарактерном, неспособном постоять за себя человеке. Мокрая курица — так же говорит о жалком, беспомощном на вид человеке; о безвольном, безынициативном, бесхарактерном человеке. Оборот - часть пословицы мокрая курица, а тоже петушится. Прямое значение прозрачно: вид курицы, попавшей под дождь, жалок и непригляден.

Answer 3

Думаю, что фразеологический оборот мокрая курица появился в результате наблюдений наших предков за поведением домашних животных. То есть здесь проявляется в чистом виде наблюдательность нашего русского народа.

Известно, что хозяйки курицу, которая явно показывала свое желание выводить потомство, а необходимости в этом не было (хозяйка же решает этот вопрос, а не курица), окунали в холодную воду. В бочку с водой ее, бедную, несколько раз окунали. И что же получалось? Курица уже не хотела быть наседкой, она становилась вялой, апатичной, какой-то безвольной. Причем на довольно-таки длительное время.

Мудрый, наблюдательный народ, конечно, заметил и то, что есть безвольные, бесхарактерные люди, которые так похожи на такую мокрую курицу, что их и стали называть презрительно мокрой курицей.

Еще этот фразеологизм употребляется частенько и по отношению к человеку, который в силу каких-либо обстоятельств попал в неприятное положение и в результате имеет подавленный, растерянный вид,

как курица, застигнутая врасплох сильным дождем.

Версия о происхождении фразеологизма мокрая курица из попадания ее под дождь тоже имеет место быть,

но, мне кажется, она вторична, а вот воздействие на курицу окунания ее в холодную воду больше объясняет причину происхождения этого фразеологизма.

Жизненный опыт и наблюдательность народа и высказываются в таких метких выражениях,

пословицах и поговорках.