Йом шени - второй рабочий день в Израиле, он же понедельник. Первым рабочим днем считается воскресенье. Это происходит потому, что согласно Торы необходимо соблюдать Шаббат как выходной день (его посвящают Богу), по сути половина пятницы - тоже под вопросом, поскольку начинается день с пятничного вечера и продолжается до субботнего вечера. Любая работа в Шаббат запрещена.
Потому что после четверга идет пятница, а это значит еще чуть чуть и выходные!!)) А понедельник - начало недели, и до четверга работать и работать)) а еще, четверг и понедельник отличаются названиями...
Скажу по секрету - так обстоит дело не только в английском языке. Американцы, канадцы и жители некоторых других стран придерживаются еврейской традиции, согласно которой Бог творил мир шесть дней, а отдыхал в седьмой день - Шаббат, или Субботу.
С развитием христианства первый день недели - Воскресенье, также стал днем отдыха. А дальше традиции разделились - Европа предпочла не разделять выходные и считать началом недели понедельник. Северная Америка оставила старую традицию.
Что странно - в школе обычно учат британский вариант английского, а в Великобритании этот вопрос решен совсем неоднозначно. По старой традиции Воскресенье в календарях размещают в начале недели, хотя в быту все считают понедельник первым днем недели, а субботу и воскресенье называют weekend - "конец недели".
Да и в русском языке когда-то воскресенье так и называлось.Говорят, что его происхождение от слова "не делать", поэтому и следующий день после него так и называется Понедельник - после недели. Но с принятием христианства и введением церковного календаря было введено слово " воскресенье" в честь воскресения Христа на третий день. Само слово "воскресение" буквально означает восстановление ( от восстать).
Не всегда в русской неделе было семь дней, их количество варьировалось и изменялось, но в конце-концов остановились на "седьмице" ( 7 дневная неделя)
Вот пример девятидневной недели, обратите внимание, что отсутствуе среда, а есть третейник, и вместо субботы- шестица.
Очень просто - неділя - не-діло, то бишь не дело, нельзя ничего делать, нельзя работать.
По крайней мере, так в украинском языке, думаю, смысл этого названия в других славянских языках тот же.
Не менее выразительны также названия месяцев на разных славянских языках.