Как правильно написать "Владикавказ" по-французки?
1 ответ:
Название города Владикавказ состоит из двух частей: Влади и Кавказ.
Первая часть слова – Влади – на французском письме будет: Vladi [vladi] (сравните: Владивосток – Vladivostok).
Вторая часть названия – Кавказ – имеет два варианта написания на французском:
1) Caucasie [kokazi] (ж. р.), когда речь идёт об обобщающем названии горной кавказской территории.
2) Caocase [kokaz] (м. р.) – горный хребет.
В нашем случае подойдё второй вариант муж. рода: Caucase.
Соединим обе части слова:
Vladicaucase [vladikokaz] (читаем: влядикоказ).
Применяем определённый артикль le только в случае, когда название города сопровождается прилагательным или дополнением:
le nocturne Vladicaucase ; le mon Vladicaucase; l'historique Vladicaucase (ночной Владикавказ, мой Владикавказ, исторический Владикавказ).
В остальных случая название города пишется без артикля:
Vladicaucase.
Читайте также
Je suis Charlie ("Я Шарли") - эта фраза за последние сутки облетела весь мир. Так журналисты и обычные граждане разных стран выражают свою солидарность с расстрелянными в среду 7 января 2015 года французскими журналистами, работавшими в сатирическом издании Charlie Hebdo ("Шарли Эбдо"), и протест против исламского терроризма.
Французская газета Libération вышла с чёрной полосой в память о коллегах из Charlie Hebdo, ставшими жертвами террористического акта.
Nous sommes tous Charlie ("Мы все Charlie") - гласит надпись на странице Libération.
Минута молчания в память о жертвах терракта в Брюсселе перед зданием Европарламента.
8 января 2015 года объявлен во Франции днём национального траура, в стране три дня будут приспущены государственные флаги.
По всей Европе сейчас проходят публичные обсуждения всё возрастающей угрозы свободе слова и свободы печати. Вопрос "Что можно говорить, писать и рисовать?" встаёт перед европейцами с особой остротой.
Если перевести название этой ткани, то перевод будет звучать, как "китайский шёлк". Эта ткань в советское время была довольно популярной, но теперь она используется реже, забывается. Хорош тем, что не просвечивается, с успехом используется для блузок, платьев, шарфов, костюмов.
Это КРЕПДЕШИН.
