Je suis Charlie - что означает в переводе с французского?
10 ответов:
Je suis Charlie ("Я Шарли") - эта фраза за последние сутки облетела весь мир. Так журналисты и обычные граждане разных стран выражают свою солидарность с расстрелянными в среду 7 января 2015 года французскими журналистами, работавшими в сатирическом издании Charlie Hebdo ("Шарли Эбдо"), и протест против исламского терроризма.
Французская газета Libération вышла с чёрной полосой в память о коллегах из Charlie Hebdo, ставшими жертвами террористического акта.
Nous sommes tous Charlie ("Мы все Charlie") - гласит надпись на странице Libération.
Минута молчания в память о жертвах терракта в Брюсселе перед зданием Европарламента.
8 января 2015 года объявлен во Франции днём национального траура, в стране три дня будут приспущены государственные флаги.
По всей Европе сейчас проходят публичные обсуждения всё возрастающей угрозы свободе слова и свободы печати. Вопрос "Что можно говорить, писать и рисовать?" встаёт перед европейцами с особой остротой.
Надпись "Я - Чарли" (Je suis Charlie) сейчас можно увидеть повсюду, в том числе и в качестве аватаров в социальных сетях. У меня среди сугубо игровых знакомых - не меньше десятка.
Журнал "Шарли Эбдо" (Charlie Hebdo) всегда отличался несколько эпатажным (в политическом смысле) характером, даже среди французов его недолюбливали за вольность обращения с интерпретируемым материалом, переходящим в анархизм. Его критиковали, его запрещали. В печальные новости попала третья реинкарнация журнала, а до неё были ежемесячник Hara-Kiri и выходивший дважды в месяц Hara-Kiri Hebdo который французские власти запрещали дважды, в частности после реакции журнала на смерть Шарля де Голля.
Пожар в ночном клубе Club Cinq-Sept 1 ноября 1969, в результате которого погибло 146 человек, послужил "тематическим намёком" на реакцию журнала на смерть бывшего президента де Голля (9 ноября) и его похороны в Коломбэ-ле-Дёз-Эглиз. Заголовок звучал как "Трагический бал в Коломбэ - один мёртвый"
что французские власти посчитали оскорблением памяти покойного политика и первого лица страны.
Его сменил (какое оригинальное название!) L'Hebdo Hara-Kiri, сумевший продержаться вплоть до 1986 г. В 1991 силами всё той же команды журнал был возрождён под именем La Grosse Bertha, а уже со следующего, 1992 года, начал выходить собственно Charlie Hebdo.
Как видите, судебные тяжбы и запреты, с которыми десятилетиями сосуществовали основатели и сотрудники журнала, демонстрируют методы, которыми решают проблемы в демократическом государстве.
Исламские террористы решили так, как решил бы товарищ Сталин:
и уничтожили физически всю редакцию "Шарли Эбдо" вместе с двумя полицейскими.
Однако террористы убили не всех. Оставшиеся сотрудники редакции продолжают выпуск журнала, тираж которого вырос с 60 тысяч до 1 милллиона, причём в команде есть по меньшей мере один мусульманин - Zineb El Rhazoui.
Акции в поддержку свободы слова и в память о погибших журналистов прошли во многих крупных городах Европы. Этикетки с надписью "Я - Шарли" бесплатно выпускают и распространяют по всей Франции.
Чтобы ответить на данный вопрос, приведу фрагмент из заметок, которыми пестрит интернет:
Произошел вопиющий случай, из-за которого погибли ни в чем не повинные люди.
Ответом на данный вопрос является такой: «Je suis Charlie» означает «Я — Чарли». Эти слова звучат повсюду и они являются словами протеста против насилия. Мирные жители многих стран выступили в поддержку тех, кто оказался жертвами страшного, принесшего горе многим семьям террористического акта.
<hr />Мы тоже, в свою очередь, поддерживаем участников этого благородного, гуманного, справедливого протеста против произвола. Жители не только Европейской части, но и всего мира потрясаны случившимся и возмущены. Мы говорим: "Нет!" произволу. Виновники должны и будут наказаны! Наши соболезнования родным и близким погибших.
Дословно французская фраза "Je suis Charlie" ("жё суи шарли") переводится как "Я есть Чарли" (Я - "Шарли"). Имеется в виду получивший печальную известность сатирический еженедельный журнал "Charlie Hebdo" ("Шарли́ Эбдо́" - в переводе "Еженедельник Чарли". Hebdo - сокращение от слова hebdomadaire - еженедельный).
Надпись на плакатах появилась в связи с проведением многомиллионного Марша солидарности с погибшими членами редакции журнала во время террористической атаки.
<hr />Такой плакат также появился в руках сборной Франции по биатлону во время церемонии награждения, что поставило некоторых спортивных комментаторов (которые "не в теме") в тупик.
Члены редакции журнала "Шарли" перешли "красную линию", разместив скабрезные карикатуры на пророка Мухаммеда. За это они были убиты исламскими террористами.
<hr />Удивляет, что очень многие европейцы вышли поддержать сомнительные европейские ценности, не замечая более серьезных проблем, происходящих в мире.
Соответственно, появилось и противоположное движение c противоположными плакатами: "Я не Шарли".
Буквальный перевод французского выражения "Je suis Charlie" буквально звучит, как "Я — Чарли" (или Шарли, если сохранять французскую фонетику). А на французском языке эта фраза произносится, как "же сви шарли" (это примерная озвучка, не претендующая на статус международной транскрипции). Если продолжить небольшой экскурс в фонетику, то мы можем обнаружить очень интересное созвучие. Дело в том, англоязычные пользователи видео-сми вполне могут ошибочно принять слоган "Je suis Charlie", как "Jesus Charlie". И в этом случае, слова приобретут совершенно другой, сенсационный смысл. Они произнесутся, как "чизэс чарли" и вберут в себя имя Иисуса Христа. Впрочем, это не более, чем некая игра звуков.
Появление на французских плакатах и транспарантах этой необычной фразы связано с террористическим актом, который обрушился в начале января 2015-го года на редакцию одного из парижских сатирических журналов-еженедельников. Издание Charlie Hebdo (название которого произносится, как "Шарли Эбдо"). Об этой трагедии знает весь мир, поскольку она произошла в самом центре благополучной и относительно спокойной Европы.
Подобные плакаты призваны к тому, чтобы символизировать единство французского (да и не только) народа в борьбе против зверств и преступлений нецивилизованного мира.
Читайте также
Если перевести название этой ткани, то перевод будет звучать, как "китайский шёлк". Эта ткань в советское время была довольно популярной, но теперь она используется реже, забывается. Хорош тем, что не просвечивается, с успехом используется для блузок, платьев, шарфов, костюмов.
Это КРЕПДЕШИН.
