Я- Украинка.И мой родной язык - украинский.Если бы можно было здесь отвечать на украинском - ответила бы. Но нельзя.
Меня очень радует позиция Порошенко о языках - я тоже думаю, что 2 государственных там не нужно, ибо и так в Украине его мало.Ну мне мало - ставьте минусы, если хотите. Книги люблю читать - 50% на русском.Даже украинскую классику уже на русский переводят и рядом с украинским вариантом продают, но дешевле. ТВ, музыка и тд тоже на 50% русскоязычное ,если не больше.А все о каких -то ущемления языка речь. Я книгу украинского писателя и на украинском языке уже 3 месяца ищу - нашла. Зато в каждом магазине предлагают ей русский вариант, даже дешевле. Это в Украине.
И да, проблема есть - у нас таких много.23 года не думали об этом, вот и доигрались.
Как решить:я - поэт.Пишу стихи на украинском и русском.На украинском больше.Говорю на украинском .Думаю, как Украинка и интересуюсь своей культурой.Обожаю украинские фильмы.Их не так много, как хочется, но какие они.
Еще одна, как я думаю, проблема; перестать отвечать на вопросы русскоязычных украинцев на русском языке. Не раз слышала, что его понимают плохо (суржик понимают хорошо, а чистый не очень).Это от дефицита общения. Еще у нас мало исторических украинских фильмов.
Люди мало знают украинских современных писателей и поэтов. Как исправить: Лично я, пишу в магазин и предлагаю закупить книги того или иного автора.
Общаться нужно между собой больше и по-простому - тогда будут 2 языка эти у нас развиваться и уживаться. Не подстраиваться один под другого, а компромисс и решение находить (общее).
А законодательство в этом вопросе у нас прекрасное: свободно могут функционировать и использоваться все языки мира. Еще бы людям это донести - идеально было бы.