Все категории

4 года назад

Плюсы и минусы работы переводчиком?

работа и карьера

профессия

переводчик

3 ответа:

elenaaa [88.3K]4 года назад

1 0

Работа переводчиком открывает большие перспективы.

Если речь идет о переводчиках, занимающихся синхронным переводом, это общение, знакомство с новыми людьми, путешествия.

Если переводчик занимается переводом литературы, то расширяется кругозор, добываются новые знания.

Кроме того, хорошие квалифицированные переводчики имеют высокий заработок и возможность дополнительной подработки.

Минусы работы переводчиком - часто зависимость от заказов на переводы, необходимость подстраивать график своей работы под клиента. Синхронисты должны быть всегда сосредоточенными, так как важно ничего не упустить, уметь в точности передать информацию.

В целом, на мой взгляд, работа переводчиком имеет больше плюсов, чем минусов, но сейчас профессия переводчика требует от человека действительно хорошее знание языка, так как часто люди прибегают к помощи интернет-переводчика, а не обращаются к живому человеку.

klim0180 [28]4 года назад

0 0

Преимущества:

в современном мире востребованность грамотных специалистов будет расти;

работу трудно назвать скучной и рутинной;

появляется возможность путешествовать;

существует вариант гибкого графика работы (почасовая оплата, гонорар за определенный текст или количество страниц).

Недостатки:

часто переводчиков не воспринимают в качестве специалистов, скорее как обслуживающий персонал;

на рынке труда довольно большая конкуренция. Сегодня работодатели кроме знания языков хотят получить сотрудника с дополнительным образованием;

нет перспектив карьерного роста без профессиональных знаний в других сферах.

Денис Олегович Т [2.8K]4 года назад

0 0

Зрение портиться это минус.

Зарплаты высокие у хороших специалистов это плюс

Читайте также

Перспективна ли профессия переводчика в наше время?

evgeniy rus [1.2K]

В ближайшем будущем появятся приборы похожие по внешнему виду на наушники или на слуховой аппарат с функцией похожей на диктофонную,когда иностранная речь сразу после распознавания будет автоматически переводится и воспроизводится в наушнике.

0 0

4 года назад

Реально ли стать хорошим переводчиком без лингвистического образования?

m3sergey [99.2K]

Вполне реально и возможно. Хотя и сложно, ИМХО. У меня перед глазами пример моего дяди - как раз переводчика без всякого образования. Да, сначала ему приходилось нелегко, сложно были искать себе работу. Но постепенно появились наработанные связи - клиенты, которые периодически приезжали сюда, и требовали именно его в качестве переводчика. Стало намного легче. Ну а затем его и за границу стали приглашать в своих поездках - в качестве переводчика-сопровождающего. Как те, кто отсюда ездил, так и те самые клиенты, которые раньше приезжали сюда, а теперь собирались в другую страну, но именно его качество работы очень ценили - поездки были полностью за счет клиента. Стоит, однако, отметить, что для такого эффекта ему требовалось знать много языков. Лучше всего, как сам говорил, он владел итальянским, но на очень хорошем уровне - еще английским, испанским, португальским, чуть похуже - многими другими языками. Изучал венгерский и финский. Так что талант и упорство в этом деле важнее образования, ИМХО.

4 0

4 года назад

Прочитать ещё 4 ответа

Что нужно чтобы стать переводчиком?

Украшалочка Чибад... [175K]

Кто бы ни говорил, что одного идеального знания иностранного языка достаточно, не верьте. Конечно, если это работа в международном брачном агентстве или в бюро переводов (но только текстов самой примитивной сложности).

Чтобы быть хорошим переводчиком, диплом необходим. Ведь Вы должны знать культуру, традиции, историю, географию, менталитет, этнос страны, язык которой является Вашей профессией.

А сколько существует важных отраслей, которым на курсах просто не обучают! Вы должны стать универсалом: знать сленг, деловой язык, фразы, поговорки и деепричастные обороты, перевода которых не найдешь в словаре. Те же словосочетания, которые имеют определенный перевод, в словаре переводятся как 2 отдельных слова, и весь смысл теряется.

Если Вы переводите тексты определенной тематики, то должны хорошо разбираться в этой отрасли/науке. Иначе, даже при перфектном знании языка, с переводом выйдет бред.

Если у Вас уже есть диплом переводчика и вы знаете несколько иностранных, то курсы помогут Вам выучить новый язык, что будет большим преимуществом. Но на одних курсах далеко не уедешь. Курсы помогут свободно общаться, читать и переводить тексты на общую лексику.

3 0

4 года назад

Прочитать ещё 8 ответов

Сколько примерно нужно учиться на переводчика?

Anastasia Rojas [15.3K]

Переводчик — довольно сложная и разноплановая профессия. Переводчики бывают разные: письменные переводчики (занимающиеся разными видами текстов: общий перевод, технический, юридический, медицинский, литературный и др.), устные, занимающиеся последовательным или синхронным переводом (также могут специализироваться на какой-то конкретной сфере), переводчики фильмов и др.

Стандартно на переводчика (специалиста) учатся 5-6 лет. При наличии больших способностей или необходимых знаний можно освоить профессию и быстрее, а можно учиться и намного дольше. На синхронистов учатся как правило дольше.

<hr />

Некоторые спросят, зачем так долго учиться, если я уже знаю иностранный язык?

Ответ: уметь говорить на иностранном языке (соответственно иметь возможность переводить тексты) и быть профессиональным переводчиком — разные вещи. Одного знания языка недостаточно:

во-первых, нужно учиться именно переводить. Существуют разные техники, способы. Как переводить «непереводимые сочетания», юмор (который у разных культур может сильно отличаться), как обеспечить правильный с точки зрения стилистики перевод и т.д. и т.п. И знать 2 языка очень хорошо ещё не значит уметь переводить. Это сложнее, чем кажется.
во-вторых, сам иностранный язык нужно знать на уровне выше, чем просто уметь разговаривать и понимать по причинам, указанным выше. Нужно понимать и уметь различать разные стили как родного, так и иностранного языка, понимать разные говоры, диалекты, сленговые словечки (особенно, если намерены заниматься устным переводом или переводом фильмов), иметь представление о книжном языке и устаревшей лексике (особенно, если хотите заниматься письменным переводом)
в-третьих, помимо самого языка будущие переводчики изучают как минимум ещё один иностранный язык, а также языкознание, разные теоритические грамматики, лексикологию, фонетику, основы латинского, древнегреческого и прочее. Это кому-то кажется лишним нагромождением предметов, по факту же всё это позволяет лучше понять саму природу языка, как родного, так и иностранного, что для профессии переводчика совсем не будет лишним.
в-четвёртых, думаю, понятно, что переводчики обычно переводят не какие-то пространные тексты вроде «Мы встали в 6 утра и поехали в отпуск. Мы много гуляли, ели, и всё было круто»... Обычно переводчики переводят тексты по какой-то специфике: это может быть медицина, ядерные электростанции, юридические документы, инструкции, политические конференции, художественные произведения и даже стихи. Поэтому, помимо умения переводить слова нужно ещё и быть в теме, т.е. разбираться в предмете почти как профессионал. Если вам дадут специализированный медицинский текст или текст о каких-нибудь насосных станциях даже на русском, вы не поймёте половину того, о чём там говорится, если никогда не касались этой темы. Профессия переводчика подразумевает то, что он разбирается в этом (поэтому многие переводчики специализируются на каких-то отдельных областях, а также нередко имеют двойное образование. Иногда переводом узко специализированных текстов занимаются именно специалисты в этой области, которые дополнительно освоили перевод, а не наоборот), или по крайней мере может достаточно быстро в ней разобраться. Это умение также приходит с практикой и подразумевает богатые фоновые знания.

2 0

4 года назад

Какая профессия выгоднее - переводчик или экономист?

Adlan [7.7K]

Во-первых всё зависит от квалификации специалиста, в каком городе, в какой фирме!

Каким языком занимается переводчик. Так однозначно ответить нельзя. Смотря где и как!

1 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа