Question

Украинским школьникам советуют забыть про вежливость и учтивость.?

В одной из гимназий эуропэйской столицы Киева разместили такую памятку для того.чтобы ученики быстрей забыли русский язык.Переведу несколько фрагментов.

Откажитесь от всего русскоязычного вокруг себя,насколько это можно

Уничтожьте (именно уничтожьте ) русскоязычную клавиатуру .Наградой за это будет возможность быстрее переключаться между раскладками на кирилице и латинице ..

**. Начинайте принципиально говорить на украинском с теми,кто говорит на русском .

(Дальше шедевр )- Заранее приготовтесь к многочисленным вопросам знакомых -почему вы вдруг заговорили на украинском .Не бойтесь выглядеть ненормальным в их глазах (!!)Люди часто называют сумасшедшими тех,кого не понимают,им так легче.Не переживайте ,в данном случаи вы понимаете больше чем они.Непонимание старых знакомых с головой компенсируется уважением незнакомых людей и новых знакомых,которые будут в восторге от красоты вашей речи и стойкости позиции.**

..Вам говорили,что неучтиво говорить с человеком на украинском,когда он разговаривает с вами на русском ? Забудьте про учтивость.Украинский язык будет мертвым если быть со всеми учтивыми.

Что это- вытравливание из неокрепшего мозга русско языка или открытая русофобия ? ?

Answer 1

Прошла по Вашей ссылке Там ссылаются на Корреспондент.нет, но ссылки на новость нет.

Дальше я нашла эту же новость здесь с аудиозаписью некоего украинского корреспондента Владимира Синельникова, который рассказывает о киевской гимназии №261 для Вести ФМ. Там тоже упоминается Корреспондент.нет, но ссылки на этот новостной ресурс также нет. Зато имеется ссылка на сюда Что, якобы, изображение взято с сайта http://www.vesti.ru/, где есть прямая трансляция канала Россия 24. Мне кажется, что ноги растут с России 24.

Я поискала на Корреспонденте - нет там такой новости и фото этой "грамоты". И на сайте гимназии №261 тоже побывала. Там родители спокойно пишут отзывы как на русском, так и на украинском языке.

А теперь моё личное мнение. В Украине много украиноязычных школ. Дети учились и разговаривали в школах на украинском языке давным-давно и никакой проблемы в этом не было. Сейчас же, в связи со всем известными событиями, некоторые личности пытаются представить изучение украинского - как вытравливание русского из обихода украинцев.

Зачем??? учителям таким образом стимулировать детей? Они просто ведут уроки на украинском и этого достаточно, чтоб дети знали язык и свободно разговаривали.

И текст мне показался слегка отредактированным гуловским переводом с русского на украинский. Может показалось, не спорю. В России есть украинцы, которые могли бы такое сварганить.

Answer 2

Мы уже много раз поднимали эту тему на проекте. Тему уничтожения русского языка на Украине. Исследовали все плюсы и минусы такой "рэволюции". Лично для меня, такие мероприятия лишь унижают самих русскоговорящих украинцев. А когда очередной украинский русскоговорящий родитель плюет в меня и кусает за пиджак, говоря о том, что

"это неправда, мы говорим на русском языке свободно, вы всё врети!"

Я киваю и соглашаюсь. Да, да, молодцы, спокойнее ... Но в 100500 раз хочу спросить - ваши дети и внуки будут знать русский язык? Мне отвечают эти "носители" русского языка - а зачем? Мы ведь живем на Украине, должен быть только один язык - украинский. А дети и так знают русский. Захотят - будут говорить.

Но в чем сама суть?

Через 5-7-10 лет, после истребления профессиональных учителей русского языка на Украине, а также и самого процесса образования на русском, русская речь превратится в местечковый говор. И естественно, выродится в безграмотный диалект. Ибо русский язык - это не рыночная болтовня, это огромный пласт знаний. Изучать его нужно под руководством профессионального педагога. Впрочем, как и любой другой язык.

Те кто нынче ратует за уничтожение русского языка на Украине - просто духовные пигмеи. Лишать своих детей всего богатства русской литературы - это просто безумие. Ну да бог им судья. Весь этот кагал мне больше не интересен. Ноль. Пустое место.

Теперь о гневных "правдоборцах" проЕкта. Которые минусуют вопрос. Неужто вас в Гугле забанили? Такая статья висит себе преспокойно на Корреспондент.нет и ждет своих преданных читателей. Прошу всех негодующих по этому адресу:

В киевской школе учат, как забыть "русскiй язик"

Не думаю, что ее удалят. Ведь это очередная перемога, не так ли? Но на всякий случай прикладываю скрин. Вдруг чего случится. Также имеется и видео, на котором граждане Киева могут узнать "дошку з оголошеннями" этой гимназии. Чего тут возбуждаться? Это же радость какая! Забыть русский язык.

<hr />

<hr />

Answer 3

Краткий ответ: это не русофобия! (рассширенный читай дальше...)

Список который вы видите это не закон, не руководство, а СОВЕТЫ, а их как правило можно выполнять по желанию. Я бы назвал это проявления заботы и защиты украинцев украинского языка.

Да, с советских времен наш всех учили, что вежливо переходить на язык собеседника и мы переходили, переходили украинцы, белорусы, молдаване, жители стран Балтии живя у себя в стране переходили на русский (кстати, русские ответный шаг делали крайне редко, это было скорее исключение, чем правило). И вот в результате, мы увидели, что за каких-то 60-80 лет количество украиноговорящих украинцев заметно сократилось. Ведь какая ситуация, приходит украинская девочка или мальчик на работу, а там шеф и часть коллектива разговаривает на русском, и, соответственно, он переходит на русский, а с украинцами говорит на украинском, вроде логично, но представьте, что состоится общая беседа из трех человек, мальчик и два собеседника (украино и русско говорящие), как думаете на каком языке правильнее общаться, перескакивать с языка на язык? Вы пробовали? Уверяю вас, просто нереально сложно выполнить совет "переходить на язык собеседника" в такой ситуации (но монолингвы, которых тут большинство не поймут).

При этом, к этой ситуации с мальчиком, можно добавить, что мальчика на новом месте работы учат старшие коллеги, приезжает тренер из самой Москвы и рассказывает как вести беседы с клиентом, проводит ролевые игры и все это на русском языке. Мальчик хотел бы разговаривать на украинском, но новая информация, новые термины он узнает на русском языке и они ПЕРВЫМИ занимают его мозговые ячейки (кстати, подобрать украинские (либо любые другие) аналоги к новой (особенно профессиональной) лексике не всегда легко), и смотришь, а украинец через 2-3 года в профессиональной сфере становится русскоговорящим. А потом этот мальчик встречает девочку на каком-то из семинаров, такую же как он сам, но он об этом не знает, и они, как вежливые люди, разговаривают на языке собеседника, а через 9 месяцев:-) мы видим молодую русскоговорящую семью, конечно потом они узнают, что оказывается оба со своими родителями говорят на украинском, но привычка штука сильная, поэтому их ребенок вырастет в молодой счастливой русскоговорящей семье.

И вот если один из этих родителей захочет перейти на украинский язык (неважно по какой причине) к нему и будет такое отношение со стороны русскоговорящих коллег от поддержки (если повезет), а нет, так от непонимания до крайней степени раздражения.

А теперь скажите, кому нужна такая вежливость? А я вам скажу, тем, кто не хочет учить язык и считает, что с ним должны разговаривать на понятном ему языке, но скажите, почему никто не переходил на язык молодого человека из моего примера, почему тренеру не предоставили переводчика на украинский язык, например. Почему? И это всё, реакция на русификацию, которая проводилась еще с 40ых годов. Кстати, один инструментов мягкой русификации советских народов, была повышенная зарплата для преподавателей русского языка и литературы, а 10-20 руб. прибавка к зарплате была существенным поводом, чтобы абитуриент филологического выбрал русский язык. Кстати, а зачем это делалось?

Я согласен, что вежливо переходить на язык собеседника, но только в том случае, если собеседник делает аналогичную попытку, а не живет по принципу "меня и так поймут". Еще раз напомню, была и есть такая практика создание разговорников для туристов, моряков и пр. (русско-французский, русско-немецкий, русско-чешский, русско-турецкий, русско-финский и т.д.). Вам знакомы эти (языки) страны, многие не раз ездили туда отдыхать, кто из вас перед тем как ехать в эти страны приобрел такой разговорник? Кто из вас потратил час своего времени, чтобы выучить основные слова (приветствие, благодарность и т.п.). Отвечаю, 0,1% от российских туристов. Причины? Надеемся на промоутеров со знанием русского или на наш английский. А где дань уважения к французам или чехам за прекрасно проведенный новогодний уикенд? А где вежливость? Нет её, поэтому какая претензия к этому листику с советами украинцев для украинцев по общению с украинцами?

P.S. "Уничтожить клавиатуру" это обычная ошибка, возможно, машинного перевода, по-русски "удалить клавиатуру" звучит вполне нормально, если отдельно переводить слово "удалить", любой украинец переведет вам его как "знищити", но конечно вместе со словом клавиатура слово "знищити" будет некорректным, вы же поняли, надеюсь, что речь шла о раскладке клавиатуры в настройках виндовс, а не о реальной клавиатуре? В Украине все клавиатуры, которые я видел, имеют и русские и украинские символы.

Answer 4

Я уже как то писал, что уже нет и не будет той Украины, которую мы все знаем. Пляски и скоки плюс абсолютное отрицание всего русскоязычного доделают то, к чему стремилось все майданутое сообщество. Они даже сами не заметили, что первая строчка их собственного гимна уже произошла, и Их Украина вмЭрла, так и не родившись. Нам - россиянам, беларусам и другим народам - надо просто напросто забыть про то, что они когда то считались братским народом и понимать, что обратного хода эта история уже не будет иметь. То, что Крыму отрубили тогда электричество, очень похоже, когда в бессильной злобе собака кусает даже своего хозяина, или любого другого, кого может достать.

Answer 5

Это все мы уже проходили.

В советское время довелось мне побывать в Прибалтике (Эстония, середина 70-х).

Так вот, там, если вы обращаетесь к эстонцу на русском, он принципиально отвечает вам на эстонском. Хорошо запомнил этот момент, хотя в то время был подростком.

Печально это все.

Сам родился на Украине, а приемный отец моей матушки был украинцем. Замечательный человек.

Я не против того, чтобы возрождать язык.

Но тут уже явный перебор!

Например, в Узбекистане, если местный житель не знает русского языка, а вы у него что-то спросите, то узбек остановит прохожего, чтобы он перевел ему ваш вопрос и он смог бы ответить.