Вопреки лозунгу детсадовско - пионерского периода
люди чаще всего собираются вместе за одним столом, чтобы поговорить, обсудить проблемы, поделиться радостью, обменяться впечатлениями. И совершенно не важно, богатой ли оказывается скатерть-самобранка на столе. Ведь куда важнее царящее при этом настроение, дружеские отношения, дружелюбие и благожелательность присутствующих. И ни одна богатая пирушка не заменит скромное обаяние семейного обеда или дружеских посиделок.
По этому поводу существует две версии. Я склонна к тому, что первая более научна, а вторая - более народна.
1. "Баню задать" - это сокращённый вариант от фразеологизма "задать кровавую баню". А "кровавая баня", как известно, - это результат примитивного калькирования английского слова "bloodbath". Оно переводится, как кровопролитие, бойня, битва. Но если буквально переводить обе части по очереди, то получится "кровавая баня" или "кровавая ванна".
2. Русский человек всегда был достаточно странен для европейца своими нравами и привычками. Особенно странная привычка для "них" - это русская баня. Непонятно для европейцев, чему радуется человек, который выскакивает из жара, с красным лицом, огненным сверканием глаз, еле дыша и пыхтя от удовольствия. "Баню задать" - значит, получить головомойку, да получить так, что будет пар из ушей валить или другими словами "шею намылить".
