Question

Откуда произошло выражение "резать правду-матку"?

Answer 1

Очевидно, здесь наблюдается контаминация трех фразеологизмов: 1) сказать, как отрезать; 2) сказать правду; 3) правда - мать. В последнем выражении слово "правда" употребляется в старинном значении "свод законов", а фразеологизм "правда - мать" выражает уважительное отношение к закону. В целом выражение "резать правду-матку" употребляется иронично, по отношению к претенциозным и демонстративным, критическим в чей-то адрес высказываниям, которые, хотя на первый взгяд и не вызывают возражений, но на самом деле являются мелочными придирками, передергиванием фактов и т.п.

Answer 2

Резать правду -матку похоже происходит от резании истины. Мать - Жизнь. Правда - понимание Жизни. Отсюда - половина истины, т.е. - жизнь чела. Для пополнения жизни чела - существует его вторая половина - чувства. Вот и судите сами.. И это наша с вами любимыми общая жизнь. И такая какая есть...

Answer 3

Происхождение (этимология) фразеологизма «резать правду-матку» следует рассматривать только в свете комплексного лексикологического анализа. При рассуждениях о появлении этого выражения в русском разговорном языке стоит учитывать следующие моменты: 1) значение фразеологического оборота, в том числе и коннотационное; 2) семантические и эмоциональные условия его использования; 3) разные этимологические гипотезы, включая и так называемые «народные».

<hr />

Значения.

Семантическая сущность и семантический тембр данного фразеологизма определяется его лексическими компонентами:

«Резать» - естественно, что не физически, без применения ножа. Глагол не обозначает «разрезать что-либо на куски» или «выдавать информацию порциями, отрывками, дозировано, частями». Наоборот - высказать сразу, одним махом, не задумываясь, в один присест, резко, без обиняков, с привлечением внимания, до рези в ушах и в сознании слушающих. То есть сказать, как отрубить или отрезать.

«Правда-матка» - это второй лексический образ. Данный эпитет берёт начало в многочисленных афоризмах и пословицах, общий смысл которых сводится к тому, что правда подобна родимой матери, в отличие от мачехи-кривды.

Таким образом, как здесь уже справедливо отметили, выражение о правде-матке - это, вероятно, контаминированные устойчивые сочетания «резать без ножа», «сказать, как отрезать», «резать глаз(а)» и другие.

Обобщённое значение фразеологизма - что-либо открыто и демонстративно обличать, невзирая на чувства собеседников и на возможную нецелесообразность этой речевой акции.

Рассматривая значение, мы уже частично охарактеризовали и этимологию.

<hr />

Употребление.

Фразеологизму «резать правду-матку» (как один из альтернативных вариантов - «рубить правду-матушку») несомненно сопутствует ироническая и неодобрительная субъективная окрашенность. Подтекстно предполагается некая непродуманность, игра на публику, залихватство, резкость во славу резкости.

Это говорит о том, что выражение задумывалось, появлялось на свет и распространялось как своеобразное «обличение обличающего». В его семантике нет заметной многогранности. Функции воздействия фразеологизма на слушателей - приблизительно такие же, как и у высказывания человека, рубанувшего с плеча свою правду-матку, выдавая её за некую истину.

<hr />

Гипотезы.

Итак, можно подвести некоторые лингвистические итоги. Основной этимологической версией считается образование нашего фразеологизма путём сложения элементов двух или нескольких других.

Связь слов «матка» и «мат» (то есть говорить правду громко и грубо) представляется фрагментом народной этимологии.

Answer 4

Как известно, правда -это основа честности, порядочности, нравственных качества человека. Она первооснова доверительных и честных отношений между людьми.

Выражение обозначает: говорить что-то прямо, резко, не смягчая деталей, хлестко, порой грубо и жестко, жестоко, ставя человека на место, в сильных выражениях указывая на недостатки и погрешности человека. Есть такая пословица: