Question

"Белая ворона", "чёрная овца". Какие есть ещё идиомы, подобные этим?

В русском языке много выражений/идиом, когда человек по каким-либо качествам сравнивается с животными, причём необычными (например, по цвету). Кроме указанных в вопросе, какие ещё есть подобные выражения, в которых присутствует название животного?

Спасибо.

Answer 1

Вопрос очень интересный! Только нужно определиться с типом поиска:

например, устойчивое выражение по склонности к выражению черт и поведения животного, к чертам характера человека, к его поведению, внешности -

• "драная кошка", "желторотый птенец", "как от козла молока"(?), "заячья душа", "подколодная змея", "мокрая курица", "темная лошадка", "дойная корова", "важная птица", "пуганая ворона", "первая ласточка", "крупная рыба", "морской волк"...

Есть еще производные от них сравнительные обороты:

• как с гуся вода, вилять хвостом, кошачий концерт, лебединая песня, как слон...в посудной лавке и др.

Answer 2

Больше всего народ придумал про своего друга - собаку. Вот несколько.

Вешать всех собак на кого-то (у Владимира Любарова есть смешной рисунок на эту тему, как и на тему других идиоматических выражений.)

Много (кого-то), как собак нерезаных.

Вот где собака зарыта (у немцев - точная копия: da liegt der Hund begraben). Осталось выяснить, кто у кого аозаимствовал.

Его каждая собака знает.

Как собака на сене.

Нужен, как собаке пятая нога.

Собаке под хвост.

Жить, как собака с кошкой.

Собачья радость.

Не обделены и некоторые другие животные, хотя до собаки им далеко.

Вертеться, как белка в колесе.

Смотреть, как баран на новые ворота.

Паршивая овца.

Заблудшая овца.

На душе кошки скребут.

Конь не валялся.

Оседлать своего конька.

Не в коня корм.

Дойная корова.

Как корова языком слизала.

Как корове село.

Брать быка за рога.

Куда Макар телят не гонял.

Подложить свинью.

Как свинья в апельсинах.

Метать бисер перед свиньями.

Визжит, как резаный поросенок.

На козе не объехать.

Козел отпущения.

Пустить козла в огород.

Сидорова коза.

Отставной козы барабанщик.

И так далее, и тому подобное (наверное, можно и других животных найти).

Answer 3

В европейских языках русскому выражению "белая ворона" - исключительный член общества, есть идиома " черная овца"- нежелательный человек в этом обществе. А этому выражению соответствует русская идиома - "паршивая овца". Много можно назвать идиом. Например, "жив курилка"- говорят о человеке, если он жив, здоров и продолжает заниматься своим делом, а думали, что его уже нет. Про тюрьму говорят "места не столь отдаленные". Если человека в чем-то обвиняют, идиома - " на него вешают собак". А русской идиоме "заморить червячка" соответствует на португальском языке "первый завтрак".

Answer 4

Кроме уже упомянутых ранее фразеологизмов, могу добавить еще несколько:

– Гадкий утенок;

– Волк в овечьей шкуре;

– Беззубый или бумажный тигр;

– Подопытный кролик;

– Упрямый осел;

– Конь педальный;

– Свинья неблагодарная;

– Птица высокого полета;

– Валаамова ослица;

– Рабочая лошадка;

– Глухая тетеря;

– Книжный червь;

– Гусь лапчатый.