Кто "автор" подмены?
Почему качающийся привесок продублирован столь многим количеством сайтов и изданий?
Мои пять копеек, не без труда разысканных, к рассказу Тамарисочки...
Поделюсь роликом с повествованием о многострадальности первого издания "Реквиема" (вышел в свет 27 ноября 1963 года):
Вроде бы всё стройненько-интригующе так излагается, и про установленную таки прослушку подтвердилось (а я предполагала несколько параноический характер опасений Анны Андреевны - человек-то был, а повод к его несуществованию Усатому Отцу Народов и Физкультурников не было нужды так сложно монтировать), да после того, как телеведущий произнёс "Глеб СтрувЭ", офранцузив потомка знаменитого немца, возникли подозрения в абсолютной достоверности всего вещаемого, и -
не там (Фонтанный, кв. 44) и не тогда ("в конце войны") было организовано подслушивание...
Анна Андреевна была уверена, что в этой комнате установлено прослушивающее устройство. Оно действительно появится, но в другой комнате и после войны.
(Невстреча с Исайей Берлином.)
"Оказывается, наша монахиня теперь еще и английских шпионов принимает..." - так, добавив к этой презрительной фразе ещё и поток нецензурной брани, отозвался Сталин о встрече между Анной Ахматовой и Исайей Берлиным.
(Подробности смотрим тут.)
<hr />Добираюсь до "качался-болтался", как история приоткрылась мне (не через послесловие Струве).
Напомню, что "Реквиема" на бумаге не существовало до 1962 года (потом пошли множиться самиздатовские списки, а первые стихи, вошедшие в поэму и написанные ещё в 34-м, Анна Андреевна уничтожила) - только выученное наизусть доверенными лицами, так же устно передававшими поэму своим доверенным лицам... Кто-то запомнил близкий глагол, но не в связи с тополем у "Крестов", а с качающимися очередями, которые и образовывали привесок - города к застенку...
И в общем, получается, как всегда - музыка народная, слова народные (это касабельно вопроса "а автор качающегося привеска кто?").
Но абсолютно непонятно, кто и с какой целью тиражирует чуждый ахматовскому тексту глагол "качался": мы с Тамарискою нашли уже два (второй - мой - абзацем ниже) не вызывающих сомнения источника, где цитируется реакция Анны Андреевны на эту ослышку чьего-то доброхотского уха...
И ведь... качаться могут перья, траурные, на шляпе, а болтается только что-то безусловно и непременно ненужное: народ поганой, гугнивой страны, которая его же, по блоковскому слову, и кушает, как чушка — своего поросенка.
<hr />Рассказывает, может, и отважный человек - поэт-сиделец-графолог Николай Браун, но так бездарно не использовавший возможность получить ахматовской рукой внесённую правку (книжку мюнхенскую "портить" не хотел? иначе чего? в смысле - сопротивляться чего?):
О других встречах Н. Н. Брауна с А. А. Ахматовой и первой магнитофонной записи "Реквиема" читать тут.
<hr />Некстати о птицах. Бедный сэр Исайя Берлин! Всё ж таки предмет ахматовской любви... и никак не могут выучить написание его фамилии по-русски в творительном падеже: БЕРЛИНОМ!
Статья с замечательным названием "О некоем политизированном правиле" филологического профессора расставляет точки над «i».
<hr />P. S. Встреча с сэром состоялась в Фонтанном таки доме, это я "другую комнату" неверно поняла. В бывшую детскую выселили Аничку.
Мне так жалко терять некоторые находки, спровоцированные их, Поэта и Сэра, пятичасовым общением, организованным, скорее всего, огепеу-энкаведе, что делюсь ссылками:
В оригинале "Реквиема" Анны Ахматовой во "Вступлении" есть слова "И ненужным привеском БОЛТАЛСЯ".
Когда слово "БОЛТАЛСЯ" заменено на "КАЧАЛСЯ"?
Это произошло, по воспоминаниям первого фактического издания данного произведения Глеба Струве в 1964 году.
Сам текст произведения Анны Ахматовой "Реквием" и статью Глеба Струве можно прочитать здесь.
Исследователями творчества Анны Ахматовой высказывалось мнение, что слово "качался" было как-то связано с качающимся тополем, который рос возле того места, где приходилось много времени в очередях Анне Ахматовой. Тополь возле ворот тюрьмы "Кресты". Это информация может быть неточной, но такое мнение высказывалось.
Небольших по объёму, но глубокомысленных стихотворений в творчестве Анны Ахматовой наберётся много.
Всегда поражалась такому умению поэтессы - в небольшом тексте дать столько мыслей и чувств!
Одно из первых небольших написано в 1910-м году, практически - автобиографичные переживания молодой жены известного поэта:
Своим ученикам люблю давать для перевода такое стихотворение 1945-го года.
Другие короткие вещи (на полноту перечня не претендую), состоящие из одной-двух строф:
Если вспомнить гениальную поэтессу Анну Андреевну Ахматову, то Ахматова-это псевдоним. Девичья фамилмя Анны Андреевны Горенко. Отец скептически относился к увлечению дочери стихами (какая не дальновидность!) и запретил ей подписывать стихи фамилией Горенко. Анна обратилась к истории семьи и ей понравилась фамилия бабушки по матери Ахматова. Понравились мощь и звучание. Помните
И получилось гениально. Как звучит Анна Андреевна Ахматова! Какое достоинство и величие.
А фамилия Ахматова имеет тюркские корни. "Ахмат" переводится как "прославленный". Не ошиблась Анна Андреевна в выборе. Добавила славы фамилии.
Стихотворение «Не с теми я, кто бросил землю…» написано Анной Андреевной Ахматовой в 1922 г., относится к гражданской лирике. Главная его тема – Родина, отношение к ней. Сюжет основан на антитезе: на разных жизненных полюсах оказались эмигранты и героиня стихотворения, отказавшаяся покинуть Отечество в тяжелое для него время. Но и изгнаннику на чужбине тоже несладко: он тоже несчастен, безрадостен его путь:
Судьба оставшихся в России не менее сурова и драматична. Страна «в глухом чаду пожара» губит своих детей, лишая их молодости, счастья. Но героиня стихотворения, несмотря на выпавшие на ее долю испытания и лишения, готова разделить судьбу со своей Родиной, принести в жертву собственное благополучие. При этом звучит уверенность в том, что жертва не напрасна, она будет по достоинству оценена будущими поколениями:
