Я думаю,это связано с тем,что профессия переводчика не публичная. Его номер всегда будет вторым,вслед за автором переводимого произведения. Это не слишком справедливо, так как перевод может и возвысить произведение и погубить. Как правило,нам известны фамилии и биографии людей,которые были не только переводчиками, а и самостоятельными успешными писателями. Примерами могут послужить В. Жуковский,
С. Маршак,Б. Пастернак.
Как-то на передача "Что? Где? Когда?" задали такой (в общем-то, провакационный) вопрос - почему в 19-м веке щетина, поставляемая из России на мировом рынке считалась самой лучшей?
Оказалось, так, что чем в худших условиях содержатся при жизни свиньи, тем качественнее у них щетина.
Байка - байкой, но вывод можно сделать такой, что тяжёлая жизнь людей в России породила и соответствующую классическую литературу - великую и мрачную.
На самом деле, живут не только произведения Р.Шумана,но и П.Чайковского ("Времена года",№1 концерт для фортепиано с оркестром),С. Рахманинова ( №2 концерт для фортепиано с оркестром), Ф.Шопена (этюды,прелюдии, концерты для фортепиано).У Шумана особый внутренний очень тонкий мир. Его музыка очень полифонична и сложна. Не каждый может исполнять произведения Шумана.Его музыка отличается какой-то внутренней сюжетно-психологической линией с изображением лирико-драматического, "портретного" жанра.
Доброго времени суток!Наиболее популярным произведением этого итальянского композитора является духовное произведение Stabat Mater,которое было закончено незадолго до смерти.Как всякое новаторское произведение,Stabat Mater Перголези далеко не сразу получила признание.Но спустя годы она стала популярной,и это неудивительно,так как прекрасная,искренняя и гениально простая музыка всегда рано или поздно находит путь к сердцам людей.Stabat Mater исполнялась и исполняется на лучших оперных площадках мира.
Думаю, все-таки, не смотря на различие вкусов и выборов, есть три имени авторов классических произведений, против которых сложно поспорить. Именно они должны возглавить список классиков мировой литературы.
Это Достоевский, Шекспир, Лев Толстой.
Произведения перечислять нет смысла. Почти все основные их произведения зашкаливают по читаемости в мире.
Очень интересен Список Бродского, приведенный Автором Минутка. Спасибо.
Изучила его с огромным интересом. Но как Бродский остается Бродским, стоящим высоко, далеко и отдельно, так и перечисленные в списке произведения могут считаться классикой лишь для академического философа, причем космополита (при всем уважении к Бродскому). Очень долго искала в списке привычные слуху имена русских гениев...
