Тут уместно вспомнить и немного перефразировать Капитана Врунгеля и его знаменитое: " как корабль назовете, так ОНО и поплывет":)) Не так давно наткнулась на интересный топик в сети, посвященный именно этому вопросу. Как стало ясно, волнует он многих. Капитан Врунгель сказал свое веское слово, теперь очередь за капитаном Очевидность:
В принципе, люди стараются давать кораблям звучные и красивые имена. Другое дело, что не на всех языках эти самые имена благозвучны. Нам, кто пишет на кириллице, как то проще в этом плане, ибо не так много в мире людей кто свободно читает на ней. А вот тем кто пишет на латинице, сложнее, ибо те же русские, могут не очень верно истолковать имя корабля, и потом часами ржать. Видно поэтому, у славян чувство юмора развито больше, т.к. поводов для повышения настроения кругом больше. Вот например очень веселенький сухогруз:
А вот еще одно плав-средство, владельцы которого не знали русского языка и уж тем более его сленговых словечек:
Есть суденышки к названию которых имел непосредственное отношение сам Капитан Очевидность. Особенно это хорошо иллюстрирует следующее фото:
Посмотришь на это, в прямом и переносном смысле СУДНО, и понимаешь, что назвать как то иначе его было просто невозможно. Видимо, увидев его впервые, именно это слово и произнес его новый счастливый обладатель, когда пришел покупать данный корабль.... Впрочем, капитан Очевидность личность разносторонняя. И смотрит на предметы не только спереди. Потому, под час появляются названия судов, которые отражают место, на котором они и написаны:
Некоторые стараются назвать корабль так, чтобы название оберегало его от несчастий. Не всегда это хорошая идея.
Некоторые называют суденышко согласно своим собственным привычкам и пристрастиям, видимо надеясь, породниться с плав-средством, и оно, как надежный друг, не подведет:
В общем кто во что горазд. Лично мне больше нравятся нейтральные названия. Такие, как к примеру были у прогулочных катеров в Сочи, во времена СССР. Им давали имена южных растений: Платан, Самшит, Кипарис, Ива... Может не оригинально, зато достаточно красиво и уж точно ни каких двойных толкований;)
