Question

Что означает пословица: "Позаботься о пенсах, а фунты сами о ...."?

Что означает пословица: "Позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся"?

Answer 1

Пословица о пенсах и фунтах, вероятнее всего, не исконно русская. Тем не менее, можно догадаться, что разговор в ней идёт об условных копейках и рублях. То есть, о малом и большом.

Если читать это выражение буквально, то оно будет означать, что не нужно размышлять о миллионах (тем более, когда их нет), а бережно относиться к каждой копейке (или пенсу). Вот тогда будет сбережён и рубль (или фунт). Насколько я понимаю, фунт стерлингов.

Но всякая пословица, насколько мы понимаем, не может не носить иносказательного, обобщённого характера. В связи с этим, выражение о пенсах и стерлингах не следует понимать всегда буквально. Оно прочитывается, чаще всего, по-другому: «Позаботься о малом, тогда и большое сбережёшь».

Например.

«Ты лучше подумай, что именно сейчас делать, а не через двадцать пять лет. Как говорится, о пенсах позаботься, а фунты-то сами о себе как-нибудь позаботятся».

Answer 2

тоже самое как и копейка рубль бережет. чем больше пенсов, тем и фунтик целее будет :)

Answer 3

Пословица о том, чтобы беречь самую маленькую монетку, и неважно пенс это или копейка, ведь именно из них и складываются крупные фунты или рубли.

Аналог нашей русской пословицы:

И если у тебя в кармане 100 копеек - ты гордо говоришь "рубль"! А отдай всего лишь 1 копейку и у тебя уже в кармане просто кучка мелочи!

Жаль только, что теряется смысл многих таких пословиц из-за инфляции и исчезновения копеек в нашем обороте.

Answer 4

Это пословица об экономии и она звучит по русски немного по -другому и там речь о том, что каждая копеечка на самом деле бережет рубль.

И это обозначает то, что человеку нужно уважать и копейки и пенсы и относиться к ним бережно, для того,чтобы впоследствии накопились и рубли и фунты.

И здесь актуальным будет такое понятие, что не нужно гнаться за тысячами и говорить, если не умеешь обращаться с копейками, а значит и с рублями.

Из копеек складываются рубли и в одном рубле сто копеек, это касается и пенсов.

И если человек умеет ценить свои копеечки и уважать их, то значит он умеет распоряжаться рублями и сотнями.

Answer 5

Согласен с первым ответом, что нужно экономить, из пенсов фунты складываются. Также и тут, на БВ, те кто получает в день несколько копеек, через неделю, другую накопиться уже рубль. Ответил на вопрос - позаботился о копейке, копейку в день с него будешь получать, а через 100 дней уже рубль наберётся.

Хотя, возможно, эта поговорка имеет скрытый смысл. Кто не понял какой, даю подсказку: добавьте внутрь слова пенс букву и.

Answer 6

Эта пословица звучит на русский слух как то замысловато, а если ее перефразировать то получится: "Копейка рубль бережет". Что в обоих случаях означает стоит и копейку и пенс беречь тогда и рубли и фунты будут целее.

Answer 7

Иными словами "кто не бережет копейку, тот рубля не достоин" То есть нельзя недооценивать значение небольших денег. Бережное отношение к любым деньгам, повышает ваше общее финансовое положение. Убережешь копейку, значит и рубль будет у тебя.

Answer 8

Самый банальный смысл, который можно уловить в этой пословице - это наставление быть экономным и бережливым.

Чем больше мы сберегаем в мелочах, тем выше возможность накопления большой суммы денег на что-нибудь ценное.

Но также можно увидеть смысл не только в деньгах! Вот, например, заботясь и уделяя внимание каждой мелочи в своей жизни мы создаем качество нашей жизни в целом.

Answer 9

Пословица иноязычная, взятая у англичан, возможно, в начале 19 ещё в царской России.А имеет глубокий смысл, если ты еле сводишь концы с концами, думай о своих потребностях и не лезь в дебри, не фантазируй, думай о своем.