Составить рассказ это дело творческое, здесь нет конкретного рецепта. Можно переводить анекдоты с русского на английский. Например:
Немного потренироваться рассказывать, добавить эмоций, сленга и всё в порядке.
А вот если вы туда хотите вплетать русские поговорки, пословицы или афоризмы ищите в интернете эквиваленты английских. Потому -что дословный перевод может и не сработать. Например:
Я нашла очень много английских пословиц. Многие из них являются синонимами русских пословиц. Думается, всем интнресно будет их посмотреть. Предлагаю вашему вниманию этот замечательный материал (см. здесь).
Две из них прямо относятся к искомым английским пословицам о вежливости, а последние-косвенно. Посмотрите:
Из другого источника нашла вот такую английскую пословицу:
Я иногда использую в речи поговорку
когда идет речь об особенно упрямом человеке. Кол раньше тесали (т.е. заостряли) об деревянную чурку, так и родилась пословица: голова сравнивается с деревом по твердости. Кстати, так нам в школе любила говорить наша учительница по математике.
Когда надо успокоить какого-нибудь домочадца, уверить его в том, что завтрашний день все расставит по своим местам, я говорю
Еще очень люблю одно выражение:
это из Федота-стрельца. Для меня это настолько устоявшееся выражение, что я бы его с удовольствием причислила к пословицам.
А вот так я иногда говорю о людях, которые очень дорожат своими привычками и ни за что не хотят вести себя в каком-то отношении несколько иначе:
Очень актуальная поговорка для школьников-торопыг:
Когда я была ребенком, мне очень нравилось говорить так:
Начну-ка я свой ответ с употребления в пословицах противительного союза НО. Этот союз очень редко используется в пословицах, может быть, по той причине, что пословицы с ним содержат некоторые противоречия утверждаемому в них.
Например, каждому известна пословица "доверяй, но проверяй". О каком же доверии говорится, если нужно еще его и проверять? Мне непонятно. Или, например, пословица "маленький, но удаленький".
Речь о другом, о пословицах с союзом но, которых маловато.
Краткие, но очень содержательные, поэтому часто употребляются в нашей повседневной речи по самым разным поводам.
Известна многим пословица, говорящая об особом качестве русского характера:
Очень метко замечено, но этим и отличается народная мудрость, выраженная в пословицах.
А вот выражение из басни Крылова "Орел и куры", давно ставшее пословицей. В ней четко выражено противопоставление положения двух птиц, которое легко перенести на отношения людей. И это значение передается противительным союзом но.
Еще несколько пословиц с этим союзом но приведу.
В значении союза но может использоваться и противительный союз да, пословиц с этим союзом гораздо больше.
Пословицы с союзом а.
Много пословиц, в том числе и с противительными союзами, собрал В.И. Даль. Это сокровище мудрости нашего сметливого народа русского. Читаешь - и диву даешься, сколько в них смысла скрыто бывает! Правда, встретились мне пословицы только с союзами противительными а и да (в значении но). Приведу некоторые из понравившихся мне больше всего.
