Все эти три русских слова по-итальянски можно выразить всего лишь одним - баста!(basta!);кстати,оно и в итальянском варианте используется в русском языке, причём в том же значении. Происходит слово basta от итальянского глагола bastare - «быть достаточным».
Ваше желание обеднить русский язык и искусственно сократить лексикон идет вразрез с историческим процессом развития культуры, но если уж так угодно, используйте слово "поисковик". Но будьте тогда последовательны до конца - откажитесь от слов "автомобиль", "интернет", "космос", "государство", "экономика", и продолжайте сочинять нелепые суррогаты.
Нахожу между приведенными словами некоторую разницу.
«Намріяна». Ближайшим словом будет вымышлена, но, к сожелению, оно лишено полного смысла. Если искать смысловой перевод то, ближайший оказывается создана мечтой или придумана в мечтах.
В то же время, слову «омріяна», по смыслу, больше подходит одержимость мечтой. Тот случай, когда предмет ваших мечтаний является не просто результатом вашего вымысла, но вымысел овладевает вашим вниманием.
Я русская. Мне нравится свой язык. Так же считаю певучим и красивым языком украинский.
И все же, если говорить о красоте языка, мне хочется назвать итальянский. На этом языке так красиво поют песни, говорят о любви. У ит.языка довольно сложная артикуляция и пока ее не освоишь хорошо, трудно так же красиво говорить. Но можно.
Подозреваю здесь фатальную ошибку полиграфиста, не знаю как у Компании с продажами, но дело может быть в следующем. Когда-то я работал в полиграфической компании и знаю весь рекламно-производственный процесс так сказать изнутри. Правда Кантарелла - это яд, соединение мышьяка, эффективное отравляющее вещество, приводящее к смерти в течение суток, но я сразу обратил внимание на его итальянский аналог, с которого сделан перевод - cantarella. Первую "с" многие часто читают как "к", "ц" и "с" из-за этого часто случается путаница в переводах. Между тем есть парный итальянский народный танец Сальтарелло, типично средневековый такой с прыжками, под барабаны и "жалейки". . Может быть производителю дали хороший совет использовать его? Народный танец - овощи и фрукты из народного хозяйства.
А получилось - как получилось.
<hr />
Также с содроганием могу предположить такой вариант:
если в основу названия замороженной продукции лег саркофаг этрусской женщины, найденной в местечке Поджо-Кантарелло
