Какие слова пришли в русский язык из итальянского?
5 ответов:
Действительно, языки взаимовлияют друг на друга. И в итальянском можно тоже найти русские слова.
Из итальянского первым словом припомнилось
Папарацци - слишком назойливый репортер-фотограф.
Очень сильно на русскую культуру воздействовала эпоха Возрождения, зародившаяся как культурно-философское течение именно в Италии.
Поэтому многие термины перекочевали в русский язык.
Примадонна
Тенор
Баритон
Фортепиано
Балерина
Виртуоз
Браво
Маэстро
Музыкальные термины почти в полном составе перекочевали в русский язык.
Из архитектуры в Россию не только слова в язык пришли, но и сами архитекторы пожаловали.
Так Растрелли, итальянский маэстро архитектуры, многие здания Санкт-Петербурга спроектировал.
И теперь знатоки говорят на какой-то дом - типичный Растрелли.
Весовые обозначения:
нетто - вес чистый без упаковки
брутто - грубый вес, с упаковкой
Слова из финансовых кругов
банк
банкрот
сальдо
дебет
кредит
фирма
Художники и скульпторы тоже преуспели в заимствованиях из итальянского. Ведь лучших выпускников Академии художеств награждали помимо медали двухлетней поездкой в Италию.
Поэтому даже краски некоторые названы из итальянского
Сиена
Сепия
Охра
Об итальянской кухне и говорить нечего. Итальянский повар в услужении русского дворянства был не редким явлением.
Потому прижились у нас
спагетти, пицца, соус болоньезе с вермишелью, тарталетки, помидор, конфета, лазанья, салями.
А вот еще один термин. Есть такой прибор - курвиметр. Но измеряет он не степень нравственности дамы или девушки...как могут подумать некоторые.
Измеряет он длину криволинейных линий, ибо по-итальянски куRва означает - поворот. Всего лишь.
В русском языке есть слова, к которым мы настолько привыкли, что и не задумываемся, что эти слова пришли к нам из другого языка.
Из итальянского языка в русский язык пришли слова:
Бандит
Мафия
Папарацци
Вермишель
Спагетти
Банкрот
Виртуоз
Есть, конечно, ещё много других заимствований из итальянского языка, но они употребляются в повседневной речи намного реже.
Люблю итальянский язык за его звонкое и мягкое звучание! Часто произносим слова, но не задумываемся, что когда-то они были странными, новыми, непривычными. Попробую найти слова, которые не будут повторять те, что уже указаны в предыдущих ответах.
Некоторые слова имели греческое, латинское происхождение, а посредством употребление во Франции и Италии проникли в российское языковое поле. В некоторых случаях сложно разделить происхождение.
Итак, слова - итальянцы в русском языке:
- фиаско,
- темпера,
- сутана,
- ракета,
- почта,
- шарлатан,
- штукатурка,
- малярия,
- каземат,
- карантин,
- аферист,
- каналья,
- минута,
- баркаролла,
- сцена,
- оркестр,
- конфетти,
- карикатура,
- партитура,
- фальцет,
- кантата,
- помада.
Читайте также