Question

Как по-французски пишется "домашняя работа", "домашнее задание"?

Домашняя работа, перевод на французский язык

Как перевести на французский "домашняя работа"?

Как на французском будет домашняя работа?

Answer 1

Домашняя работа, домашнее (учебное) задание, письменное учебное задание, школьная письменная работа, урок - это второе значение французского слова, которое в первом значении, что интересно, имеет значение - долг, обязанность.

По-французски домашняя работа (домашнее задание) произносится - дёвуар, пишется - devoir.

Теперь артикли:

devoir - существительное мужского рода;

le devoir (мн. ч. les devoirs) - если речь идёт о каком-то конретной, известной домашней работе (домашнем задании). Читаем: лё дёвуар (мн. ч. ле дёвуар);

un devoir (мн. ч. des devoirs) - если речь идёт о неопределённой домашней работе (домашнем задании). Читаем: эн дёвуар (мн. ч. де дёвуар).

Обратите внимание, что существительное devoir имеет омоним-глагол со значениями - долженствовать, быть обязанным; быть должным, задолжать; должно быть, вероятно.

Answer 2

Для перевода фраз "домашняя работа" и "домашнее задание" в французском языке есть одно слово - devoir, которое также может означать "долг", "задание", "обязанность", "письменная работа". Если речь идет о каком то конкретном задании, стоит говорить le devoir, если речь о какой то неопределенной работе в целом, тогда стоит использовать un devoir.