Question

Ханс Кристиан Андерсен или Ганс Кристиан Андерсен - как правильно?

Ханс Кристиан Андерсон или Ганс Кристиан Андерсон - как правильно?

Почему в разных словарях, имя известного сказочника, пишется по разному?

Answer 1

Великий сказочник. Его волшебные произведения известны каждому ребёнку.

Для нас он всегда был Ганс Христиан Андерсен- это было общепринятым русскоязычным написанием. Его иностранное и странно звучащее для русских имя, как-бы адаптировали к языку, подогнали под более привычное для нашего уха звучание. И во всех ранних переводных изданиях, его имя преподносилось именно так.

Сейчас многие склоняются к мнению, что правомочны оба варианта написания фамилии и имени писателя.

Hans Christian Andersen- так пишется его имя на его родном датском языке