Question

Каково происхождение выражения и что оно означает "тихая сапа"?

Answer 1

Сапа - это траншея или подкоп. В древности и средние века для проникновения в крепость противника рылись траншеи или подкопы. Рытьё открытых траншей называлось "летучей сапой", а скрытных подкопов - "тихой сапой". Кстати, от слова "сапа" произошло и слово "сапёр".

Выражение "тихой сапой" означает сделать что-то так тихо и скрытно, что другие ничего не заметили, и ни о чём не догадались.

Answer 2

Данное выражение, говорит нам о том, что кто либо, кто провернул то или иное дело тихой сапой, сделал его так тихо, что никто даже не заметил того что он все это сделал, а ему от этого всего только один плюс, так как никто ему не мешал и не строил никаких помех.

Ну а что же касается этимологии данного высказывания, то пришло оно к нам, еще с древних времен, когда этой самой тихой сапой, называли тот подкоп, который нужно было проделать к той или иной крепости, что бы в нее попасть и никто понятно что весь этот процесс, не мог увидеть, а иначе бы все планы рухнули. То есть сапой является та или иная траншея или подкоп.

Answer 3

Sana с французского языка переводится как мотыга.У нас слово значило метод рытья траншеи для сближения с неприятелем сидящем в укреплениях. Из давно в прокопанные ходы под замки периодически подкладывали бочки с порохом для подрыва, появились и люди специализирующиеся на этом, со временем их стали звать сапёрами,от скрытого копания в сторону противника пошло изречение «тихой сапой», имеющее смысл и значащее осторожность и незаметность своих действий.

Answer 4

Слово "сапа", ударение на первую а, заимствовано из французского языка. Когда штурмовали крепости, могли использовать такой тактический ход: под стеной делали тайный подком, естественно тишком, в этот подкоп закладывали порох и взрывали его. Стена обрушалась и в нее устремялись воины.

Кстати, корень "сап", имеется и в словах "сапер", "саперный".

В наше время, выражение "тихой сапой" означает "исподтишка, незаметно, действовать скрытно, добиваясь чего-либо".