Question

Что за выражение «Когда снег пойдет вверх»?

Что значат эти слова?

Когда я спросил друга, когда он вернет мне диск с игрой он, ответил «Когда снег пойдет вверх».

Когда я спросил подругу когда она пойдет со мной гулять, она ответила «Когда снег пойдет вверх».

Что они имели в виду?

Answer 1

Здесь, на самом деле, две трактовки может быть.

Одна - оптимистическая: весной, когда снег растает и талая вода, которая была снегом, испарится (пойдёт вверх) в атмосферу.

Вторая - реалистическая: никогда, снег вверх не идёт.

Answer 2

Данное выражение означает отказ, но в такой иносказательной форме.

Оно похоже на такие же: "Когда рак свистнет", "Когда рыба запоёт".

С той только разницей, что эти выражения давно на слуху и как форма отказа звучат несколько прямолинейно и грубовато.

А выражение "Когда снег пойдёт вверх" - непривычно, скорее всего это перевод какого-либо присловья с иностранных языков скандинавской группы, которые относятся главным образом к Северной Европе: Швеция, Дания, Норвегия, Исландия, Финляндия...

Answer 3

Наверное это такая завуалированная форма отказа. Сродни раку, который на горе свистит или дождику в четверг, снег вверх пойти не может, если только не встать на голову. Но если вам принципиально возвращение вещи, тогда дождитесь снегопада и попросите друга встать вверх ногами. Сфотографируйте его и напомните о сказанном обещании. У меня больше вариантов нет.

Answer 4

Все мы знаем, что снег не может идти вверх, ибо все имеет вес и даже легкие снежинки все равно падают вниз.

То есть это просто фраза, одна из множества тех, что означают "Никогда такого не будет".

Так мы говорим:

• После дождичка в четверг,
• Когда рак на горе свиснет,
• Когда рыбы запоют,
• Когда жареный петух в темечко клюнет,
• Когда моря закипят, а мужики рожать начнут.