Question

Что означает выражение "халатное отношение"? Как оно произошло?

Answer 1

Прилагательное «халатный» этимологически является производным от слова «халат». В первоначальном значении встречается в словосочетаниях «халатная ткань», «халатный крой». Но с середины 19 века развивается переносное значение слова. Исконно оно является ассоциацией слова «халат» с ленью, небрежной распущенностью русского помещика или чиновника, который большую часть дня носил эту одежду, часто поверх делового костюма, и даже принимал в таком виде посетителей.

Постепенно «халатный» стало характеризовать отношение к делу, работе, обязанностям как «небрежно-безразличное, неряшливо-нерадивое, недобросовестное», например: «халатный подход», «преступная халатность», «халатное отношение».

Answer 2

Вот Вы дома в чём ходите? Наверное в халате. По крайней мере многие женщины дома ходят в халате. Когда ждут каких-то дорогих (или не очень, но всё же приглашённых) то обычно переодеваются, если и не в самые парадные, то во всяком случае, приличные одежды, и стол накрывают в зале. А если "на минутку" зашла соседка, или не очень желанные, или навязавшиеся гости, то женщина обычно даже не переодевается, правда, иногда скажет "Извините, я в халате", и если и угощает чаем, кофе или рюмочкой, то на скорую руку и на кухне. Вот такое отношение и называется "халатным".