Если уж действительно не заглядывать никуда, то из трагедии Шекспира так сразу можно вспомнить лишь немного.
Кроме всем известного "Быть иль не быть, вот в чем вопрос. Смириться ли под ударами судьбы, иль надо оказать сопротивленье?"
Может быть, и не дословно.
"Не кажется, сударыня, а есть, мне кажется неведомо".Это я помню из-за отличного перевода Пастернака.
"Из жалости я должен быть суровым"- эту фразу помню с детства, частенько читала её в письмах, мне присланных.
Ну и "Дания -тюрьма" или "Он человек был в полном смысле слова", как и " О женщины, вам имя вероломство".
Да еще напутствие бедной Офелии. "Иди в монастырь или замуж за дурака".
" Я любил Офелию, и сорок тысяч братьев и вся любовь их не чета моей".