Что означает выражение: И сам не гам, и другому не дам?
Велик и многогранен русский язык! Наверно и жизни не хватит, что бы его изучить. Нашла книгу крылатых выражений, да вот не всех выражений точный смысл понимаю. Что означает, и как появилось выражение: "И сам "не гам", и другому не дам "?
5 ответов:
Устойчивому выражению "И сам не гам - и другому не дам" близка по смыслу поговорка
из русского фольклора -
Подобная ситуация ещё в древности была описана в басне Эзопа про собаку, которая лежит на сене и не подпускает жвачных животных, которым сено нужнее, чем собаке.
Мораль той басни такова: -
На эту тему есть пословицы и поговорки близкие по смыслу у других народов.
Последнюю поговорку приписывают армянам, но я не верю, потому что армяне очень
гостеприимный и широкой души народ, скорее всего, это про кого-то ещё сказано.
В ТВ- передаче с ведущим А.Малаховым были сюжеты об одиноких старухах и стариках, живущих в многокомнатных квартирах, едва сводящих концы с концами, имеющих большие задолженности по
оплате коммунальных. При всем этом, они не хотят поселить у себя родных племянников, не имеющих жилья.
В другом сюжете дама не хочет дать развод, отпустить мужа к любимой женщине, хотя собственный очаг совсем остыл и развалился.
Таким образом, выражение "И сам не гам - и другому не дам" применяется в ситуации,
когда говорят о человеке, обладающем какими-то вещами или возможностями и который не хочет ими поделиться с другими, хотя ему они не очень и нужны.
Хочу предложить собственное толкование этой крылатой фразы, отличное от общепринятого.
Реплика тов.Огурцова из фильма "Карнавальная ночь"
натолкнула на мысль, что, если взять значение слова "ГАМ" как "лай собаки или укус" (см. словарь В.Даля: гамкать = лаять по-собачьи), то получается -
" Я и сам не кидаюсь, не гавкаю на людей, и другим не позволяю к себе так относиться".
Считаю, что такая версия толкования крылатой фразы имеет право на существование.
Есть ещё интересные поговорки:
В словаре В.Даля "Ам = Хам, Гам (шутливое детск.) - укушу, съем, вот я тебя съем".
Приведенные примеры показывают, что буква "г" в слове "ГАМ" на месте и никакой ошибки здесь нет.
Выражение "И сам не гам, и другому не дам" синонимично выражению "Ни себе ни людям" или "Собака на сене", которое появилось благодаря басне Эзопа. По сюжету в яслях лежала собака, которая рычала, когда кто-либо приближался к сену.
Это выражение означает жадность, когда человеку жаль чем-либо поделиться или отдать другому то, что ему абсолютно не нужно.
Подруга рассказывала, что ее начальнице однажды посетители принесли в благодарность огромный тазик со свежей зеленью. Но ей так жалко было поделиться со всем коллективом, что она предпочла сгноить зелень у себя в кабинете, лишь бы ни с кем не делиться.
Другой девочке-начальнице принесли дорогой коньяк, хотя она его не пьет. Так она нет бы распить по чуть-чуть с коллективом после работы, или налить сотрудницам по чашке кофе с коньяком после трудовой недели, потом всем рассказывала, как она дома давилась, пыталась сама пить коньяк.
Конечно, это производная пословица, от пословицы, идущей ещё от басни Эзопа о собаке на сене, здесь просто эту пословицу неудачно срифмовали, чтоб она хорошо смотрелась,но я-то вообще употребляю классическую пословицу о собаке на сене... А вот я думаю, никто здесь не коснулся вопроса, почему собака, вообще-то умное животное, не дает есть сено бедным парнокопытным? Думаю, это всё приказ её четвероногого жадного хозяина, нужно искать следы там, а не у бедной собаки. Таких людей то ли жадных, то ли завистливых полно в мире, они и гадят все человеческие отношения. Вспомните, как один из главных героев "Капитанской дочки" Швабрин всячески мешал герою Пушкина Гриневу любить Машеньку, лишь потому, что Маша ему отказала. Ему бы было приятнее, чтобы Машенька отказала бы и Гриневу. Таких случаев тысячи...
Читайте также